1
00:00:02,461 --> 00:00:07,841
[jingle ludique]

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,062
[musique édifiante]

3
00:00:34,034 --> 00:00:37,871
[la foule applaudit]

4
00:00:37,955 --> 00:00:42,084
[narrateur] <i>Cette distance</i>
<i>est ce qui donne le pouvoir au temps.</i>

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,214
<i>Cette distance détermine
la valeur d'une personne.</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
<i>Cette distance est ce sur quoi je parie ma vie.</i>

7
00:00:53,887 --> 00:00:57,808
- <i>Cette distance est de 100 mètres.</i>
- [les acclamations s'estompent]

8
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
[départ de la course] <i>Set…</i>

9
00:01:05,691 --> 00:01:06,691
[appel du clairon]

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
[la foule applaudit]

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,279
[silence]

12
00:01:11,655 --> 00:01:16,785
[haletant]

13
00:01:22,207 --> 00:01:24,126
[haletant]

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
TOGASHI

15
00:01:38,807 --> 00:01:42,227
[ami] Togashi, tu pourrais tout à fait
devenir le meilleur du monde entier.

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,937
Je ne sais pas.

17
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Courir contre nous
ça ne doit pas être amusant pour toi.

18
00:01:46,356 --> 00:01:49,860
Je ne pense pas comme ça parce que normalement je
amusez-vous à courir contre n'importe qui.

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,697
Tu es l'élève de sixième la plus rapide
dans tout le Japon !

20
00:01:53,780 --> 00:01:55,991
[ami]
Tu es tellement n'importe quoi, Togashi.

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
[Togashi] Vous le pensez ?

22
00:01:59,202 --> 00:02:02,122
[le train tremble sur la voie]

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
[les oiseaux gazouillent]

24
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
- [le garçon haletant]
- Hein ?

25
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
[haletant, gémissements]

26
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
[toux]

27
00:02:17,929 --> 00:02:19,056
Sont…

28
00:02:19,139 --> 00:02:20,349
Ça va ?

29
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Ouais… je vais… d'accord.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
[toux doucement]

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Mais tu as l'air d'être
tu es sur le point de mourir d'une seconde à l'autre.

32
00:02:30,942 --> 00:02:36,573
- [toux] Non, je vais bien.
- Tu ne vas pas bien. Vous êtes à bout de souffle.

33
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
[halète, tousse]

34
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
J'y suis habitué. [Respiration lourde]
C'est normal pour moi.

35
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Normale?

36
00:02:44,247 --> 00:02:45,374
[renifle, soupire]

37
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
[grognements, gémissements]

38
00:02:55,008 --> 00:02:58,387
- Merci beaucoup. [Soupirs]
- Bien sûr.

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,514
[soupir, haletant]

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,351
Euh…

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
[haletant]

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,357
- [les étudiants bavardent]
- [la cloche sonne]

43
00:03:12,692 --> 00:03:13,692
[la porte s'ouvre]

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,488
Hum ? [Glissements]

45
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Très bien, il est temps de s'installer, tout le monde.

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
Nous avons un nouveau camarade de classe qui nous rejoint aujourd'hui.

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Je le connais.

48
00:03:23,829 --> 00:03:24,871
Tu fais?

49
00:03:24,955 --> 00:03:28,708
C'est l'étudiant transféré
que j'ai mentionné. C'est Komiya.

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,378
Bien. Faisons en sorte qu'il se sente le bienvenu.

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
Je, euh…

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Hein ? [Rires]

53
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Allez, dis bonjour.

54
00:03:39,761 --> 00:03:42,723
Euh… Salut… Je m'appelle…

55
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Komiya.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
[fille] Je ne t'entends pas !

57
00:03:47,102 --> 00:03:49,646
Moi non plus. Pouvez-vous le répéter plus fort ?

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
[le professeur soupire] Allez, les gars.

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,191
Qu'est-ce que je viens de dire ?

60
00:03:53,275 --> 00:03:56,695
[garçon] Mais comment puis-je l'accueillir
si je ne sais même pas quel est son nom ?

61
00:03:56,778 --> 00:03:59,156
- [le garçon rit]
- [professeur] Ça suffit, Genta.

62
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
[les étudiants rient]

63
00:04:02,993 --> 00:04:07,080
[prof] Les angles intérieurs
dans un triangle, totalisez 180 degrés.

64
00:04:07,164 --> 00:04:10,125
Certains pensent que c'est 360°. C'est inexact.

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
Maintenant, les parallélogrammes sont un peu délicats,
alors faites attention.

66
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
[coup de sifflet]

67
00:04:13,837 --> 00:04:14,837
[haletant]

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
[entraîneur] D'accord, ensuite.

69
00:04:16,465 --> 00:04:19,134
Oh, mec. Que ferai-je si je perds ?

70
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Préparez-vous…

71
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
[coup de sifflet]

72
00:04:22,387 --> 00:04:23,387
[haletant]

73
00:04:28,143 --> 00:04:31,062
[haletant]

74
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
[coup de sifflet]

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,194
[haletant]

76
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
[hurlement]

77
00:04:43,867 --> 00:04:44,867
Waouh.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,622
- [garçon 1] Au revoir !
- [garçon 2] Au revoir. À demain!

79
00:04:57,172 --> 00:04:58,256
[soupirs]

80
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
[l'horloge tourne]

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[haletant au loin]

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,977
Hum ?

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,606
[la femme parle indistinctement]

84
00:05:16,066 --> 00:05:17,066
[haletant]

85
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
[haletant]

86
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
Komiya !

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,075
[haletant]

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
[l'homme grogne]

89
00:05:26,868 --> 00:05:27,868
[Togashi] Komiya !

90
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
Hé, attends !

91
00:05:30,622 --> 00:05:31,540
Komiya !

92
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Attendez!

93
00:05:34,376 --> 00:05:35,544
Togashi…

94
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
[haletant]

95
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?

96
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
Vous êtes dans mon quartier en ce moment.

97
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
Je t'accompagnerai jusqu'à cette rive de la rivière
nous en étions avant.

98
00:05:46,596 --> 00:05:48,265
Alors, tu aimes courir ?

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
Pas vraiment. C'est assez dur.

100
00:05:51,268 --> 00:05:53,687
Okay, alors pourquoi tu cours toujours ?

101
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Parce que ça devient flou.

102
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui est flou ?

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
- Le monde.
- [musique douce]

104
00:06:01,444 --> 00:06:05,574
Quand je cours, ça fait mal,
plus que la réalité, donc ça me distrait.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
À bientôt.

106
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
D'accord, mais…

107
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
-Si c'est la raison pour laquelle tu cours,
--[halètement]

108
00:06:11,871 --> 00:06:13,707
tu ne penses pas que tu en abuses ?

109
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
- Vous en abusez ?
- [la musique conclut]

110
00:06:22,048 --> 00:06:25,218
Oh, euh… Comment expliquer ?

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,221
Eh bien, courir, c'est tout ce que j'ai.

112
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Hein?

113
00:06:30,348 --> 00:06:33,977
Je suis solitaire, je suis timide, je n'ai pas d'amis.

114
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Je ne suis jamais vraiment sûr
comment résoudre les problèmes de ma vie,

115
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
alors je continue de m'enfuir.

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,985
Je sais cependant que ce n'est qu'une solution temporaire.

117
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Mais courir pour cette raison
c'est assez bien pour moi.

118
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
Alors je continue à le faire,

119
00:06:50,869 --> 00:06:53,747
même si je connais mes problèmes
ne peut pas être résolu en courant.

120
00:06:54,497 --> 00:06:56,750
Mais tu as tort, Komiya.

121
00:06:57,334 --> 00:06:58,334
Hein?

122
00:06:58,835 --> 00:07:02,213
C'est vrai, tu ne résoudras rien
en venant ici et en courant.

123
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Mais je sais une chose.

124
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
Et qu'est-ce que c'est ?

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,554
Il y a une règle simple
que je crois en ce monde.

126
00:07:10,347 --> 00:07:12,015
C'est plus qu'un simple sport.

127
00:07:12,599 --> 00:07:15,393
Courir le 100 mètres
plus vite que quiconque

128
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
peut résoudre presque tout.

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,607
Cela peut-il résoudre presque tout ?

130
00:07:20,690 --> 00:07:22,943
Comment peux-tu en être si sûr ?

131
00:07:23,026 --> 00:07:26,237
Eh bien, c'est parce que… ça marche pour moi.

132
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[Komiya] Euh… je vois.

133
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Alors… les 100 mètres…

134
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Est-ce possible ?

135
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
Pour que j'aille plus vite ?

136
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Tu vas avoir
de décider cela par vous-même.

137
00:07:40,460 --> 00:07:46,216
[musique pensive]

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Cette décision m’appartient.

139
00:08:02,065 --> 00:08:07,904
[musique à thème énergique]

140
00:09:07,714 --> 00:09:10,467
[la musique du thème se termine]

141
00:09:13,219 --> 00:09:15,055
- [femme] Au revoir tout le monde !
- [groupe] Au revoir !

142
00:09:16,681 --> 00:09:18,117
- [garçon] Togashi.
- [bavardage indistinct]

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Tu veux venir jouer à des jeux
chez Kawano ?

144
00:09:21,269 --> 00:09:25,023
Ne peut pas. Désolé, j'ai quelque part
être aujourd'hui. La prochaine fois peut-être.

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
[Togashi] À demain.

146
00:09:29,152 --> 00:09:31,863
- Hein?
- Comme c'est nul. Il n'est pas amusant.

147
00:09:32,739 --> 00:09:35,658
[haletant]

148
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
C'est tout ! Balancez davantage vos bras !

149
00:09:42,248 --> 00:09:45,460
Imaginez frapper le sol
aussi fort que possible !

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
[musique de guitare à tempo moyen]

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,253
[rires, bavardages]

152
00:09:48,797 --> 00:09:49,797
[halètement]

153
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
[Togashi] Mettez vos genoux plus haut.

154
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
- [la musique conclut]
- [bavarder]

155
00:10:20,578 --> 00:10:23,665
[garçon] Hé, Togashi, je veux jouer
chez moi aujourd'hui ?

156
00:10:24,165 --> 00:10:26,584
Euh, malheureusement, j'ai déjà des projets.

157
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
- Quoi? Vous nous abandonnez encore ?
- Désolé, je ne peux pas.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,588
À demain.

159
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
Je ne comprends pas pourquoi
il continue de nous laisser tomber comme ça.

160
00:10:36,052 --> 00:10:37,971
[haletant]

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Vous n'êtes pas fatigué de courir tous les jours ?

162
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
Tu vas mieux,
mais genre, n'est-ce pas difficile ?

163
00:10:46,312 --> 00:10:50,233
Je vais bien. C'est comme si plus je m'entraînais,
plus mes jambes commencent à se sentir légères,

164
00:10:50,316 --> 00:10:51,985
et c'est même plutôt amusant.

165
00:10:52,068 --> 00:10:55,738
Eh bien, la Journée du sport approche, alors vous
je devrais vraiment prendre un jour de congé pour me reposer.

166
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Cela semble être du gaspillage de se reposer.

167
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
En plus, j'ai besoin d'en apprendre davantage auprès de vous.

168
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Ouais, mais le repos c'est
une partie de la formation aussi.

169
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
[Togashi] Oh, et tu devrais
vraiment acheter de nouvelles chaussures.

170
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
Oh ouais. Droite.

171
00:11:14,966 --> 00:11:17,468
Heureusement que j'avais des activités artistiques et artisanales aujourd'hui.

172
00:11:17,969 --> 00:11:20,722
- Je vais juste résumer ça, alors.
- [cris de la bande]

173
00:11:20,805 --> 00:11:23,641
Non, non, attends, Komiya !
Je ne pense pas que ça va…

174
00:11:23,725 --> 00:11:26,728
[Komiya grogne] Voilà, ça devrait suffire.

175
00:11:27,478 --> 00:11:31,190
Je n'en sais rien.
Tes chaussures ont l'air plutôt laides.

176
00:11:31,274 --> 00:11:32,817
Ils se sentent bien maintenant.

177
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Ils tiennent à peine ensemble.

178
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
Oh, est-ce parce que tes parents
tu ne t'achèteras pas une nouvelle paire ?

179
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
Non.

180
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
En fait, ils n'arrêtent pas de me dire
ils veulent m'acheter une nouvelle paire de chaussures.

181
00:11:44,662 --> 00:11:48,708
Mais parce que j'ai couru dans ces
depuis si longtemps, j'ai un peu envie de courir avec eux.

182
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
Oh ouais. Si je finis par gagner
le 100 mètres,

183
00:11:53,838 --> 00:11:55,590
est-ce que ça veut dire que j'aurai une médaille ?

184
00:11:55,673 --> 00:11:59,594
Hein? Ouais. Un du magasin à 100 yens.

185
00:12:00,803 --> 00:12:02,639
J'aimerais ça.

186
00:12:02,722 --> 00:12:05,683
j'adorerais gagner
une médaille d'or, une seule fois.

187
00:12:08,853 --> 00:12:10,605
Ce serait vraiment sympa.

188
00:12:12,690 --> 00:12:14,609
[la foule applaudit]

189
00:12:16,319 --> 00:12:19,697
[annonceur] <i>Le 100 mètres des garçons</i>
<i>commencera sous peu.</i>

190
00:12:19,781 --> 00:12:20,615
[spectateur] Vous pouvez le faire !

191
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
- [coups de feu]
- [la foule halète, murmure]

192
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Wow, ce gamin est si rapide.

193
00:12:26,996 --> 00:12:28,790
C'est Togashi, n'est-ce pas ?

194
00:12:28,873 --> 00:12:31,793
Tous ceux qui viennent de terminer,
s'il vous plaît, venez par ici.

195
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Quel était l’intérêt de courir avec Togashi ?

196
00:12:34,087 --> 00:12:35,630
Parce que c'est la Journée du sport, voilà pourquoi.

197
00:12:35,713 --> 00:12:37,799
Attends, où est Togashi ?

198
00:12:39,676 --> 00:12:41,302
- [Genta] Hé, petit nouveau.
- [musique entraînante]

199
00:12:41,386 --> 00:12:43,888
J'ai fait toute cette formation
t'aider à aller plus vite ?

200
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
[se moque] Tu es sérieux
tu vas courir avec ces chaussures ?

201
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Très bien, ignore-moi.

202
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
[homme] Hé, Togashi ! Viens par ici !

203
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
[départ de la course] A vos marques,

204
00:12:55,525 --> 00:12:56,526
préparez-vous…

205
00:12:57,527 --> 00:13:01,447
[musique jazzy mid-tempo]

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
- [la foule applaudit]
- [musique exaltante]

207
00:13:05,451 --> 00:13:06,451
[rire]

208
00:13:09,789 --> 00:13:14,252
Allez, Komiya ! Donnez tout
vous l'avez ! N'oubliez pas à quelle vitesse vous allez !

209
00:13:14,335 --> 00:13:19,090
[la musique s'intensifie]

210
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
[haletant]

211
00:13:28,099 --> 00:13:29,017
Oui !

212
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
[applaudissements]

213
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
[haletant]

214
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
[haletant]

215
00:13:42,363 --> 00:13:46,659
[annonceur] <i>La prochaine étape sera</i>
<i>Cérémonie de remise des prix du 100 mètres.</i>

216
00:13:47,326 --> 00:13:48,494
Félicitations.

217
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
[bavarder]

218
00:14:03,426 --> 00:14:07,263
[présentateur] <i>Hier au National Junior</i>
<i>Championnats d'athlétisme des lycées</i>

219
00:14:07,346 --> 00:14:08,181
<i>Takeru Nigami,</i>

220
00:14:08,264 --> 00:14:11,017
<i>le fils de l'ancien
membre de l'équipe nationale,</i>

221
00:14:11,100 --> 00:14:13,603
<i>a remporté le 100 mètres garçons.</i>

222
00:14:13,686 --> 00:14:16,189
<i>Cette réalisation exceptionnelle
par l'incroyable étudiant de deuxième année</i>

223
00:14:16,272 --> 00:14:20,193
<i>fait des vagues assez grosses
dans le monde du sport.</i>

224
00:14:21,736 --> 00:14:23,696
- [Togashi] Excusez-moi.
- Hum ?

225
00:14:23,780 --> 00:14:24,989
Ah, Togashi.

226
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
Désolé de perturber votre déjeuner.

227
00:14:28,951 --> 00:14:30,036
C'est bien.

228
00:14:30,119 --> 00:14:31,204
Tiens, jetez un oeil à ça.

229
00:14:32,205 --> 00:14:33,539
Vous en avez déjà entendu parler ?

230
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Le magazine <i>Athlétisme</i> ?

231
00:14:37,877 --> 00:14:38,877
[grognements]

232
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
[Komiya] C'est trop cool, Togashi.

233
00:14:40,880 --> 00:14:45,301
Oui, M. Tani m'en a parlé.
C'est pour le <i>Athlétisme mensuel</i>.

234
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
[grognement]

235
00:14:46,719 --> 00:14:50,056
Une interview avec Takeru Nigami ?
Ça a l'air génial.

236
00:14:50,139 --> 00:14:52,809
Son école est à proximité,
et il a quelques années de plus, non ?

237
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Ouais, je pense que oui.

238
00:14:54,894 --> 00:14:58,106
[gémissements] Pensez-vous
que tu es plus rapide que lui ?

239
00:14:58,189 --> 00:15:00,817
Non, Nigami est définitivement plus rapide que moi.

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,944
[Komiya] Eh bien, qui sait ?

241
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de courir pour de vrai,

242
00:15:06,656 --> 00:15:09,909
au lieu de faire semblant de le faire
pour la séance photo ?

243
00:15:10,493 --> 00:15:13,413
Droite. Il n'y a aucun moyen
ça va arriver.

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
Vous avez probablement raison.

245
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[les étudiants bavardent]

246
00:15:24,674 --> 00:15:26,592
[bavardage indistinct]

247
00:15:26,676 --> 00:15:29,470
Togashi et Nigami
vont s'affronter.

248
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
[garçon] Attends, mais il est plus âgé.

249
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
[femme] M. Nigami vient d'arriver.

250
00:15:34,142 --> 00:15:35,744
- [Nigami] Désolé, je suis un peu en retard.
- [halètement]

251
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- [Nigami] Euh, pas besoin de se lever.
- Euh…

252
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
[grognements]

253
00:15:40,356 --> 00:15:44,902
J'ai entendu parler de toi, Togashi.
Je m'appelle Nigami. Ravi de vous rencontrer.

254
00:15:44,986 --> 00:15:48,823
- Wow, c'est vraiment Nigami !
- Il est plus âgé. Vous devriez probablement utiliser « M. ».

255
00:15:50,825 --> 00:15:53,578
Maintenant que vous avez tous les deux présenté
vous-mêmes, on commence ?

256
00:15:54,162 --> 00:15:55,413
Bien sûr, je suis prêt, madame.

257
00:15:55,496 --> 00:15:57,165
Je suis prêt à commencer aussi, madame.

258
00:15:58,583 --> 00:16:01,210
D'accord. Voudriez-vous demander
ta première question, Togashi ?

259
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Euh, ouais, bien sûr.

260
00:16:03,546 --> 00:16:06,215
Voyons voir maintenant… D'abord, euh…

261
00:16:07,800 --> 00:16:10,970
Dites-moi, qu'est-ce qui vous a décidé à vous présenter ?

262
00:16:11,762 --> 00:16:15,308
Eh bien, c'est facile.
Pour gagner la première place, bien sûr.

263
00:16:15,391 --> 00:16:16,559
Et toi, Togashi ?

264
00:16:17,685 --> 00:16:20,396
Aimez-vous courir
parce que tu es naturellement plus rapide

265
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
et ça rend ça amusant pour toi ?

266
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Ouais, je suppose.

267
00:16:23,900 --> 00:16:27,570
Moi aussi. Mais une fois que tu prends le premier, c'est dur
pour recommencer à simplement m'amuser.

268
00:16:28,362 --> 00:16:30,823
Une partie de toi
Je dois en être conscient, Togashi.

269
00:16:31,532 --> 00:16:34,160
Engager sa vie
à cette distance devient le but.

270
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
Tu dois courir quoi qu'il arrive
et n'abandonnez jamais.

271
00:16:36,537 --> 00:16:37,622
[halètement]

272
00:16:38,706 --> 00:16:41,125
[Nigami] Tu seras contrôlé
par vos résultats de course.

273
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
Mais courir, c'est finalement
une chose simple à faire.

274
00:16:44,670 --> 00:16:47,048
Si tu veux appartenir
et reste dans le jeu,

275
00:16:47,131 --> 00:16:48,758
il faut s'engager.

276
00:16:48,841 --> 00:16:52,011
Pour gagner, vous devez faire preuve d’un dévouement absolu.

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
[soufflant]

278
00:17:05,233 --> 00:17:08,402
[vrombissement d'hélicoptère]

279
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
- [clics du bloc de départ]
- [haletant]

280
00:17:31,342 --> 00:17:35,263
Oh, wow, il est en bonne forme.
Que pensez-vous de sa technique ?

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,849
Regardez sa cadence, son équilibre, son rythme,

282
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
la façon dont il déplace son poids.

283
00:17:40,351 --> 00:17:41,991
Il est difficile de croire qu'il est en sixième.

284
00:17:43,271 --> 00:17:44,355
[Nigami] Cinquante fois.

285
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
Togashi, écoute.

286
00:17:47,149 --> 00:17:50,278
Tout potentiel que vous pensez avoir,
vous en avez 50 fois plus.

287
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
- [journaliste] C'est tout un compliment.
- Euh, merci.

288
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
C'est gentil à vous de dire.

289
00:17:58,035 --> 00:17:59,954
[garçon] Hé, ils sont sur le point
pour commencer la course !

290
00:18:02,164 --> 00:18:05,543
Le photographe et moi serons positionnés
juste autour de la barre des 40 mètres.

291
00:18:05,626 --> 00:18:07,295
Il n’est donc pas nécessaire de tout mettre en œuvre après cela.

292
00:18:07,378 --> 00:18:08,588
- J'ai compris.
- Droite.

293
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
Merci encore pour les deux
acceptant d'y participer.

294
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
[musique tendue]

295
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
[clic de l'obturateur de la caméra]

296
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
[journaliste] À vos marques…

297
00:18:26,272 --> 00:18:27,690
Préparez-vous…

298
00:18:35,031 --> 00:18:40,494
[musique énergique et dynamique]

299
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
[halètement]

300
00:18:51,047 --> 00:18:52,798
Cela signifie-t-il que Togashi a gagné ?

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Euh, je ne sais pas si ça compte,

302
00:18:54,675 --> 00:18:57,595
depuis que M. Nigami a arrêté de courir à mi-chemin
après avoir pris la photo.

303
00:18:58,179 --> 00:18:59,847
[journaliste] Cela a tellement fonctionné !

304
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
Merci, j'apprécie.

305
00:19:03,184 --> 00:19:05,686
Nous avons pu réaliser des clichés fantastiques.

306
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
Vous deux avez fait croire que
en fait, vous faisiez la course l'un contre l'autre.

307
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
J'étais sur le bord de mon siège
je vous regarde tous les deux.

308
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
Cet article va être un succès
merci à vous deux.

309
00:19:14,195 --> 00:19:16,113
[haletant doucement]

310
00:19:19,158 --> 00:19:22,119
[Komiya] Je connais Nigami
j'ai arrêté de courir à mi-chemin et tout,

311
00:19:22,203 --> 00:19:25,081
mais je pense que tu l'aurais battu
s'il continuait.

312
00:19:25,164 --> 00:19:29,043
Je n'en sais rien. La seule raison
il courait, c'était à cause de la photo.

313
00:19:29,126 --> 00:19:32,380
Peut-être qu'il s'est arrêté parce qu'il savait
qu'il allait perdre contre toi.

314
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
C'est impossible que ce soit vrai.

315
00:19:34,006 --> 00:19:37,593
Quand je vous regardais les gars,
vous sembliez tous les deux tout donner.

316
00:19:37,677 --> 00:19:40,763
Ou du moins pour moi,
on aurait dit que c'était le cas, Togashi.

317
00:19:40,846 --> 00:19:43,349
C'est seulement parce que je ne sais pas
comment se retenir.

318
00:19:43,432 --> 00:19:45,476
Chaque fois que je cours, je ne peux pas aider
mais fais de mon mieux

319
00:19:45,559 --> 00:19:47,645
et me pousser jusqu'à la ligne d'arrivée.

320
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Tu sais, j'ai en fait appris
quelque chose de nouveau aujourd'hui.

321
00:19:51,190 --> 00:19:54,110
Cela m'a fait réaliser
la vraie raison pour laquelle je suis comme ça.

322
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
Voulez-vous savoir ce que je pense?

323
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
Je pense que tu pourrais juste battre
Le record de Zaitsu un jour.

324
00:20:02,660 --> 00:20:05,746
Oh, bon sang. Cela peut
rêver un peu trop grand.

325
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
Togashi.

326
00:20:15,631 --> 00:20:18,134
Est-ce que ça va si je te demande
pour une faveur maintenant ?

327
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
Qu'est-ce que c'est?

328
00:20:21,512 --> 00:20:24,598
Pouvons-nous faire un sprint de 100 mètres ?
Je veux te faire la course.

329
00:20:26,016 --> 00:20:27,016
Comme maintenant ?

330
00:20:27,518 --> 00:20:29,979
Mm. Une vraie course.

331
00:20:30,062 --> 00:20:35,359
[le moteur de la voiture tourne]

332
00:20:36,694 --> 00:20:38,362
La barre des 100 mètres est là.

333
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Juste sous cet arbre, d'accord ?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,426
- [Komiya] Compris.
- [Togashi] La course va commencer

335
00:20:42,450 --> 00:20:45,619
quand le train passe
ce joint de rail juste au-dessus de nous.

336
00:20:45,703 --> 00:20:47,371
C'est à ce moment-là que nous commencerons à courir.

337
00:20:48,873 --> 00:20:50,624
Alors, on va faire ce premier son, d'accord ?

338
00:20:56,589 --> 00:20:57,631
[grognements]

339
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
[musique pleine de suspense]

340
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
[haletant]

341
00:21:34,585 --> 00:21:37,421
Salut, Komiya. Êtes-vous d'accord?

342
00:21:42,343 --> 00:21:46,430
[Komiya] Togashi, tu as ralenti
à la fin… [haletant]… n'est-ce pas ?

343
00:21:47,515 --> 00:21:51,185
Non, j'ai tout donné.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas me calmer.

344
00:21:51,268 --> 00:21:54,188
[Komiya haletant] Merci pour ça.

345
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
[gémissant]

346
00:22:08,285 --> 00:22:10,788
Eh bien… au revoir, Togashi.

347
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Ouais. On se voit demain à l'école.

348
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
[halètement]

349
00:22:29,974 --> 00:22:34,895
[le train gronde]

350
00:22:34,979 --> 00:22:39,900
[bavardage indistinct]

351
00:22:44,530 --> 00:22:45,406
[prof] Euh…

352
00:22:45,489 --> 00:22:48,534
Bonjour à tous.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

353
00:22:48,617 --> 00:22:52,955
Malheureusement, je viens d'être informé
que Komiya s'est éloigné hier,

354
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
et le déménagement était lié
à certaines circonstances familiales.

355
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
[halètement]

356
00:22:56,917 --> 00:23:01,005
Je sais que nous sommes tous déçus,
puisqu'il venait juste de s'installer ici.

357
00:23:01,088 --> 00:23:04,675
Euh, et si on lui écrivait tous une lettre ?
Je suis sûr qu'il apprécierait ça.

358
00:23:14,602 --> 00:23:18,230
[musique édifiante]

359
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[commentateur]
<i>Quelle incroyable victoire de Togashi !</i>

360
00:23:38,667 --> 00:23:42,713
<i>Faire tout son possible dès le départ, comme toujours,
c'est toujours sa marque de fabrique.</i>

361
00:23:42,796 --> 00:23:44,006
STADE DE LA BANQUE MITO SHINKIN

362
00:23:44,089 --> 00:23:49,011
[annonceur] <i>Dans la voie trois, Sakaguchi,</i>
<i>du lycée Nimani Daikon.</i>

363
00:23:49,094 --> 00:23:53,015
C'est la finale du 100 mètres,
les championnats du premier cycle du secondaire.

364
00:23:53,098 --> 00:23:57,394
Tous les regards sont tournés vers Togashi,
le champion en titre de cet événement.

365
00:23:57,478 --> 00:24:00,081
Depuis qu'il a remporté le championnat
il y a deux ans, en tant qu'étudiant de première année,

366
00:24:00,105 --> 00:24:03,609
il a gagné chaque rencontre
dans lequel il est entré jusqu'à présent.

367
00:24:03,692 --> 00:24:05,861
Il est définitivement le favori pour gagner aujourd'hui.

368
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
Tu sais, en voyant Togashi sur la piste,

369
00:24:09,114 --> 00:24:11,742
ça rappelle Zaitsu
de ses années de lycée,

370
00:24:11,825 --> 00:24:14,370
qui, comme vous le savez,
est notre actuel détenteur du record national.

371
00:24:14,453 --> 00:24:15,746
Je suis d'accord avec toi là.

372
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
Professionnels de l'athlétisme
s'intéressent,

373
00:24:18,040 --> 00:24:21,585
curieux de savoir à quelle hauteur
Le plafond de Togashi l'est vraiment.

374
00:24:22,086 --> 00:24:23,688
- [starter de la course] <i>À vos marques…</i>
- [commentateur] <i>C'est parti, les amis.</i>

375
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
<i>La finale du 100 mètres garçons
est sur le point de commencer.</i>

376
00:24:29,593 --> 00:24:30,593
[départ de la course] <i>Set…</i>

377
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
[le klaxon retentit]

378
00:24:41,730 --> 00:24:46,819
- [haletant]
- [grondement bruyant]

379
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
[applaudissements]

380
00:24:51,615 --> 00:24:52,783
[la chauve-souris claque]

381
00:24:52,866 --> 00:24:55,536
[applaudissements]

382
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
[haletant]

383
00:24:59,540 --> 00:25:02,543
Le terrain est plein.
Le club de baseball s'en occupe.

384
00:25:02,626 --> 00:25:05,504
- Ce n'est pas Togashi là-bas ?
- OMS?

385
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Hé, Aoi !

386
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
Togashi! Je le savais!
C'est ton nom, non ?

387
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Oui.

388
00:25:12,177 --> 00:25:14,888
Alors, as-tu déjà rejoint un club ?
Ou tu ne veux pas ?

389
00:25:14,972 --> 00:25:18,142
Ou peut-être que tu t'entraînes
ailleurs sur le campus ?

390
00:25:18,225 --> 00:25:21,145
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
pour vous prendre au dépourvu. Je veux dire…

391
00:25:21,228 --> 00:25:23,147
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous étiez inscrit ici.

392
00:25:23,230 --> 00:25:25,399
Mais pourquoi avez-vous décidé de venir ici ?

393
00:25:25,482 --> 00:25:27,293
Beaucoup d'écoles d'élite
j'ai dû vous surveiller.

394
00:25:27,317 --> 00:25:28,861
Parce que c'est près de chez moi.

395
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
- C'est la raison ?
- [Togashi] Oui.

396
00:25:30,654 --> 00:25:32,489
Oh. Désolé de poser autant de questions.

397
00:25:32,573 --> 00:25:33,782
C'est très bien. Excusez-moi.

398
00:25:33,866 --> 00:25:36,076
- [Asakusa] Attends ! Puis-je vous demander une faveur ?
- Désolé, je ne peux pas.

399
00:25:36,160 --> 00:25:37,286
Mais je n'ai même pas…

400
00:25:37,369 --> 00:25:39,129
Je pense que je sais déjà
ce que tu vas demander.

401
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
Oh non. Il n'y a rien de bizarre, je le promets.

402
00:25:41,665 --> 00:25:43,906
- [Aoi] Veux-tu rejoindre la piste ?
- Et j'avais raison. A bientôt.

403
00:25:44,585 --> 00:25:47,588
Attendez, recommençons.
Je m'appelle Aoi Asakusa.

404
00:25:48,589 --> 00:25:49,465
Togashi.

405
00:25:49,548 --> 00:25:51,592
[rires] Ouais, je sais.

406
00:25:51,675 --> 00:25:53,778
Pourquoi n'es-tu pas intéressé
au club d'athlétisme ?

407
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
Ils comptent actuellement trois membres
qui y sont officiellement.

408
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
Et personne n'est vraiment intéressé
en athlétisme plus ces jours-ci.

409
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
- [gémissements]
- Excusez-moi.

410
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Oh.

411
00:26:05,939 --> 00:26:07,107
[fille] Aoi !

412
00:26:12,738 --> 00:26:14,883
[commentateur] <i>Athlétisme</i>
<i>les professionnels s'y intéressent,</i>

413
00:26:14,907 --> 00:26:18,160
<i>curieux de savoir à quelle hauteur
Le plafond de Togashi l'est vraiment.</i>

414
00:26:20,162 --> 00:26:22,456
- [fille] Hé, attends.
- [garçon] Hé.

415
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
- [garçon] Bonjour.
- [fille] Bonjour.

416
00:26:24,041 --> 00:26:27,294
[bavarder]

417
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
[Shiina] Qui est-ce ?

418
00:26:31,173 --> 00:26:32,591
Je pense que c'est Togashi.

419
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Pourquoi se faufile-t-il comme ça ?

420
00:26:34,343 --> 00:26:37,095
Il se passe beaucoup de choses.
Je suis sûr que c'est dur pour lui.

421
00:26:38,305 --> 00:26:40,974
[Togashi] Excusez-moi. Avez-vous
reste-t-il de ces petits pains spéciaux ?

422
00:26:41,475 --> 00:26:44,394
Officiellement, ils sont épuisés,
mais attends. [Rires]

423
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
[halètement]

424
00:26:46,980 --> 00:26:48,700
- [dame] Tiens, c'est le dernier.
- [halètement]

425
00:26:49,274 --> 00:26:51,193
Tu es sérieux ? Merci beaucoup.

426
00:26:51,276 --> 00:26:54,613
Tu es cette star de la piste.
Togashi, ai-je raison ?

427
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
C'est moi.

428
00:26:56,240 --> 00:26:57,967
[dame] J'ai entendu dire que tu étais présente
cette école, donc je...

429
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
- [Aoi] Hé.
- [les deux crient]

430
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Asakusa.

431
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
Tu te souviens de mon nom. Cool!

432
00:27:04,373 --> 00:27:06,708
Oh, tu en as un. J'adore ces petits pains.

433
00:27:06,792 --> 00:27:08,961
Oh, euh… Tiens, prends-le.

434
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
Non, ça va !

435
00:27:10,879 --> 00:27:15,551
En fait, penses-tu que tu pourrais
s'il te plaît, fais-moi une faveur à la place ?

436
00:27:16,301 --> 00:27:18,929
Euh, quel genre de faveur ?

437
00:27:21,181 --> 00:27:23,142
- [Togashi] Tu veux me voir courir ?
- [Asakusa] Oui.

438
00:27:23,517 --> 00:27:24,643
Mais pour quoi faire ?

439
00:27:24,726 --> 00:27:25,978
Je veux courir plus vite.

440
00:27:26,562 --> 00:27:29,064
Je sais qu'il n'y a aucun moyen
Je peux être aussi rapide que toi,

441
00:27:29,147 --> 00:27:30,868
mais je pourrais apprendre quelque chose
en te regardant.

442
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
Écoute, je comprends. Ce n'est pas exactement
un commerce équitable, mais quand même…

443
00:27:34,736 --> 00:27:37,739
Et si je cours pour toi,
vas-tu arrêter de demander des faveurs ?

444
00:27:37,823 --> 00:27:39,616
Vous avez ma parole. Je le promets.

445
00:27:43,912 --> 00:27:44,973
Je vais juste m'enfuir debout...

446
00:27:44,997 --> 00:27:47,791
Pourrais-tu réellement courir
d'un début accroupi ?

447
00:27:47,875 --> 00:27:49,084
Bien sûr.

448
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
D'accord. Tu es prêt ?

449
00:27:56,300 --> 00:27:57,634
Je suis prêt. Poursuivre.

450
00:28:11,398 --> 00:28:15,736
[respire profondément]

451
00:28:17,487 --> 00:28:18,487
[haletant]

452
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que c'était ?

453
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Ouah.

454
00:28:38,926 --> 00:28:39,926
[halètement]

455
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
Incroyable.

456
00:28:50,896 --> 00:28:52,522
Tu es vraiment incroyable.

457
00:28:53,023 --> 00:28:55,817
C'était idiot de ma part de penser
que je pourrais apprendre de toi.

458
00:28:55,901 --> 00:28:57,569
Vous êtes fondamentalement surhumain.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,988
Quoi qu'il en soit, merci.

460
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Ouais. Mm… Ouais, bien sûr.

461
00:29:03,533 --> 00:29:05,494
En fait, je suis vraiment soulagé.

462
00:29:05,577 --> 00:29:08,121
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu étais blessé
ou traverser quelque chose.

463
00:29:08,205 --> 00:29:09,805
Mais je suis heureux de voir que ce n'est pas le cas.

464
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[rires]

465
00:29:13,168 --> 00:29:15,504
Le problème, c'est que je n'ai pas de talent.

466
00:29:15,587 --> 00:29:18,548
Même si je ne suis pas sûr
ce qui me fait penser de cette façon.

467
00:29:18,632 --> 00:29:21,677
Pourtant,
Cela me tient à cœur.

468
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Faire de l’athlétisme est une bonne chose.

469
00:29:24,805 --> 00:29:27,766
Mais toi, Togashi,
tu es différent de nous.

470
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

471
00:29:29,685 --> 00:29:32,771
Ainsi, pour vous, vous pourrez profiter de chaque instant,

472
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
ce qui est bien parce que c'est du sport.

473
00:29:35,524 --> 00:29:36,775
[rires]

474
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
Je suis désolé.

475
00:29:38,568 --> 00:29:40,362
Je n'essayais pas de vous recruter.

476
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
[rires]

477
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
[l'horloge tourne]

478
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
AVIS : LE CLUB D'Athlétisme FERME

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
[bavardage indistinct]

480
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
Hein ?

481
00:30:01,508 --> 00:30:04,970
[Shiina] Je ne peux pas croire que nous n'avons pas eu
une seule personne pour s'inscrire au club.

482
00:30:05,053 --> 00:30:09,016
[soupirs] Eh bien, l'athlétisme
n'est-ce pas un sport si populaire.

483
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
[frapper à la porte]

484
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
[Togashi] Bonjour ?

485
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
[halètement]

486
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
[Asakusa] Togashi !

487
00:30:16,898 --> 00:30:17,898
Oh, salut.

488
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
[Asakusa] Ils nous ont envoyés
l'avis il y a quelque temps,

489
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
mais nous avons juste fait semblant
nous ne le savions pas.

490
00:30:24,489 --> 00:30:26,116
Pourquoi s'arrête-t-il ?

491
00:30:27,701 --> 00:30:29,244
Eh bien, les règles sont

492
00:30:29,328 --> 00:30:32,706
vous devez avoir un minimum de cinq membres
pour faire fonctionner le club.

493
00:30:32,789 --> 00:30:34,124
Cinq, hein ?

494
00:30:35,417 --> 00:30:37,919
Alors, même si je te rejoins,
cela ne suffit toujours pas.

495
00:30:38,837 --> 00:30:41,340
Togashi, qu'est-ce que tu viens de dire ?

496
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
Attendez. Je reviens tout de suite.

497
00:30:43,842 --> 00:30:46,428
[la porte s'ouvre, se ferme]

498
00:30:47,137 --> 00:30:50,557
Il vient de dire,
"Même si je rejoignais", n'est-ce pas ?

499
00:30:51,600 --> 00:30:53,101
Euh, ouais.

500
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
- Tu es vraiment sérieux ?
- Je suis.

501
00:30:56,396 --> 00:30:59,149
Mais… j'ai entendu dire que tu souffrais
de problèmes de santé ?

502
00:30:59,232 --> 00:31:03,236
Droite. C'était juste une rumeur,
celui que j'ai commencé.

503
00:31:03,320 --> 00:31:05,697
- Quoi?
- Oh, euh, non, ce n'est rien.

504
00:31:06,323 --> 00:31:10,660
Le problème est que chaque club a besoin
au moins cinq membres pour rester ouverts.

505
00:31:10,744 --> 00:31:13,246
Monsieur, je ne veux pas être présomptueux ici,

506
00:31:13,330 --> 00:31:14,623
mais je suis classé au niveau national.

507
00:31:14,706 --> 00:31:16,708
Pourriez-vous s'il vous plaît faire une exception
juste cette fois ?

508
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
Je sais. Je pourrais…

509
00:31:20,712 --> 00:31:22,923
Mais nous devons quand même suivre les règles.

510
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

511
00:31:24,925 --> 00:31:27,844
Je vais vous dire quoi.
Je vais retarder la fermeture pour l'instant.

512
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Allez tenter de gagner quelques épreuves.

513
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
Cela justifiera de garder le club ouvert.

514
00:31:31,765 --> 00:31:33,100
Je l'apprécie, monsieur.

515
00:31:33,183 --> 00:31:33,975
Certainement pas!

516
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Savez-vous
quand aura lieu la prochaine rencontre ?

517
00:31:36,478 --> 00:31:39,606
Euh, il y en aura bientôt un.
C'est avec les écoles voisines.

518
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
Eh bien, alors nous participerons à celui-là.

519
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
- Le truc, c'est…
- Qu'est-ce que c'est ?

520
00:31:44,069 --> 00:31:46,947
Il y a un mixte
relais de quatre cents mètres sur deux.

521
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Mais on peut simplement sauter le relais, n'est-ce pas ?

522
00:31:48,990 --> 00:31:53,453
C'est juste que cette race spécifique ressemble à
l'événement principal de toute la compétition.

523
00:31:53,537 --> 00:31:54,972
Je veux dire, ils ne sortent pas et ne le disent pas,

524
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
mais en réalité,
c'est plus important de gagner celui-là

525
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
que tout autre événement.

526
00:31:58,834 --> 00:32:01,920
Ouais, c'est vrai.
J'ai participé au relais quand j'étais

527
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
un étudiant de première année. C'était intense.

528
00:32:04,589 --> 00:32:08,760
Je vois. Ensuite, cela signifie que si nous gagnons
le relais, ce serait énorme pour le club.

529
00:32:08,844 --> 00:32:11,638
Mais nous aurons toujours besoin
un autre gars pour nous rejoindre.

530
00:32:11,721 --> 00:32:15,058
Attendez une seconde. N'as-tu pas dit
vous aviez trois membres au total ?

531
00:32:15,142 --> 00:32:17,269
Ce troisième gars est-il un vrai membre ?

532
00:32:18,103 --> 00:32:21,398
Eh bien, ce serait un candidat idéal.

533
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
- Mais…
- Je sais.

534
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
Alors, euh… Le truc, c'est…

535
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Oui ?

536
00:32:29,573 --> 00:32:33,326
Honnêtement, je serais vraiment ravi
si vous décidez de rejoindre notre club.

537
00:32:34,411 --> 00:32:35,579
C'est juste…

538
00:32:36,163 --> 00:32:38,874
Vous l'avez déjà compris, n'est-ce pas ?

539
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
Je, euh… je pensais
à propos d'arrêter de courir.

540
00:32:41,960 --> 00:32:44,671
La vérité est,
Je me sens coincé depuis un certain temps.

541
00:32:45,505 --> 00:32:48,717
[Togashi] <i>Je ne me suis pas très bien placé</i>
<i>dans ma dernière année de collège.</i>

542
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
<i>J'avais peur de courir et d'arrêter.</i>

543
00:32:52,137 --> 00:32:55,974
Je tournais en rond.
Mais alors, hier,

544
00:32:56,057 --> 00:33:01,271
quand tu m'as demandé de courir,
cela m'a rappelé qui je suis.

545
00:33:01,855 --> 00:33:03,356
Et je suis sacrément rapide.

546
00:33:03,440 --> 00:33:07,027
Grâce à toi, j'ai décidé
pour donner une autre chance à la course.

547
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Pour cela, je suis éternellement reconnaissant.
Merci beaucoup.

548
00:33:11,990 --> 00:33:14,201
Mais… Pas besoin de tout ça.

549
00:33:14,284 --> 00:33:17,078
Je voulais juste te voir courir.
C'est tout ce que c'était vraiment.

550
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Pourriez-vous s'il vous plaît me permettre
rejoindre le club ?

551
00:33:21,333 --> 00:33:25,420
Mm-hmm. Accueillir
à l'athlétisme Iwani, Togashi.

552
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
[Shiina] Je souhaite vraiment
nous pourrions le convaincre de le faire.

553
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
Alors, il doit être plutôt bon, hein ?

554
00:33:36,765 --> 00:33:39,351
Ouais. Il ne se présente presque jamais
au club, cependant.

555
00:33:39,935 --> 00:33:41,245
Nous ne devrions pas trop espérer,

556
00:33:41,269 --> 00:33:44,022
mais nous pouvons essayer
je lui rendrai visite demain.

557
00:33:44,105 --> 00:33:46,358
Demain? Pourquoi pas maintenant ?

558
00:33:46,441 --> 00:33:51,863
[musique décontractée]

559
00:33:52,489 --> 00:33:54,425
- [les oiseaux gazouillent]
- Sa place est au sommet de cette colline.

560
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
D'accord.

561
00:33:59,412 --> 00:34:00,622
[la sonnette sonne]

562
00:34:03,208 --> 00:34:04,834
- [clics intercom]
- [voix masculine] <i>Ouais ?</i>

563
00:34:04,918 --> 00:34:06,086
C'est Asakusa.

564
00:34:06,753 --> 00:34:08,088
<i>Que veux-tu ?</i>

565
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
Je voulais juste discuter.

566
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Euh… Nigami ?

567
00:34:17,097 --> 00:34:18,431
Aucune chance.

568
00:34:18,515 --> 00:34:20,767
Je pensais que c'était ce que tu nous dirais.

569
00:34:20,850 --> 00:34:23,562
Euh, comment un athlète célèbre t'aimerait-il

570
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
finir par s'inscrire dans notre lycée ?

571
00:34:26,439 --> 00:34:29,943
Regardez qui parle. On dirait
Je pourrais vous poser la même question.

572
00:34:30,026 --> 00:34:31,903
Oh, eh bien, c'est parce que…

573
00:34:31,987 --> 00:34:35,949
Je me suis trop poussé,
ça m'a abîmé le bas du dos.

574
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
À cause de cela,
Je ne pouvais plus courir d'athlétisme.

575
00:34:38,535 --> 00:34:40,054
J'ai donc été transféré dans mon lycée local.

576
00:34:40,078 --> 00:34:43,373
Eh bien, pourquoi as-tu rejoint
le club d'athlétisme chez nous ?

577
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Je ne suis qu'un membre sur papier
parce que j'étais obligé de choisir quelque chose.

578
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
Et Asakusa ne voulait pas lâcher prise,
alors je l'ai laissée utiliser mon nom.

579
00:34:50,714 --> 00:34:52,173
[rires nerveusement]

580
00:34:53,633 --> 00:34:56,011
Tu es de retour, toujours blessé,
ou as-tu récupéré ?

581
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
Êtes-vous capable de courir ?

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,181
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

583
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
On ne sait jamais avant d'essayer.

584
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
Cela ne m'intéresse pas d'essayer.

585
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
Alors, vous êtes satisfait de la façon dont les choses se passent ?

586
00:35:06,896 --> 00:35:08,440
Tu sais ce que j'ai appris ?

587
00:35:10,066 --> 00:35:14,404
Dans ce monde, il y en a qui laisseront
les 100 mètres gâchent toute leur vie.

588
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
- [Togashi] Alors, euh…
- Hein?

589
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Avez-vous du temps libre aujourd'hui ?

590
00:35:22,621 --> 00:35:25,040
Il est temps pour quoi ? Pendant combien de temps?

591
00:35:25,874 --> 00:35:26,958
Dix secondes.

592
00:35:27,667 --> 00:35:31,296
[Shiina] Quatre-vingt-dix-huit, 99 et 100.

593
00:35:34,466 --> 00:35:36,009
[crie] Jusqu'ici !

594
00:35:36,092 --> 00:35:37,302
D'accord!

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,306
Ce ne sera même pas une course équitable
parce que je n'ai pas couru depuis six mois.

596
00:35:41,389 --> 00:35:43,391
Asakusa, tu donnes le signal.

597
00:35:43,475 --> 00:35:45,060
- [Asakusa] D'accord.
- [se moque]

598
00:35:45,143 --> 00:35:46,394
M'ignorer ?

599
00:35:46,978 --> 00:35:50,231
Je parie que tu ne le sais même pas
à quel point tu es devenu plus rapide.

600
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
[Togashi] Cinquante fois.

601
00:35:52,359 --> 00:35:54,903
- Probablement environ 50 fois plus rapide.
- [musique entraînante]

602
00:35:54,986 --> 00:35:58,782
Ah ouais ? Alors nous savons déjà
qui va gagner.

603
00:35:59,366 --> 00:36:01,451
Êtes-vous tous les deux prêts à commencer ?

604
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
- Euh-huh.
- Je suis prêt.

605
00:36:02,952 --> 00:36:04,371
Alors faisons ça.

606
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
[Asakusa] À vos marques !

607
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
Préparez-vous…

608
00:36:11,878 --> 00:36:15,090
[musique rock énergique]

609
00:36:21,638 --> 00:36:26,184
- [haletant]
- [la musique ralentit]

610
00:36:32,941 --> 00:36:34,150
Waouh !

611
00:36:40,448 --> 00:36:44,994
- [haletant]
- [la musique conclut]

612
00:36:56,589 --> 00:36:57,674
Mon heure ?

613
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Douze virgule treize secondes.

614
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
[haletant] Douze, 13 ?

615
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
[se moque]

616
00:37:12,647 --> 00:37:13,647
[respire profondément]

617
00:37:14,816 --> 00:37:17,986
[vrombissement de l'avion]

618
00:37:18,069 --> 00:37:20,989
[inspire profondément]

619
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Très bien, donc l'événement est
dans seulement trois semaines.

620
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
Nous devrions comprendre
l'ordre de course du relais.

621
00:37:34,961 --> 00:37:37,005
Cela nous donnera une meilleure idée
de la façon de s'entraîner.

622
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
- [Komiya] Asakusa commencera.
- J'ai compris.

623
00:37:39,424 --> 00:37:41,342
- [Komiya] Le prochain sera Shiina.
- Droite.

624
00:37:41,926 --> 00:37:44,095
Je veux que tu fasses de ton mieux
sur la première mi-temps.

625
00:37:44,846 --> 00:37:48,057
- Et notre troisième coureur, Togashi.
- Droite.

626
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
Ce qui veut dire que cela me laisse comme point d'ancrage.

627
00:37:51,394 --> 00:37:54,230
Mais ne devrions-nous pas laisser Togashi
être l'ancre ?

628
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
Euh, ouais.

629
00:37:55,398 --> 00:37:58,735
Je comprends pourquoi cela peut sembler
comme le choix le plus sage pour vous.

630
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Mais fais-moi confiance.
Je promets que je serai en pleine forme d'ici là.

631
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Ça a l'air bien.

632
00:38:03,448 --> 00:38:06,993
Aussi, j'aimerais pour nous tous
pour utiliser une passe de balayage vers le bas.

633
00:38:07,076 --> 00:38:09,204
Une passe descendante ?

634
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
[Asakusa] Cela pourrait potentiellement nous sauver
temps par rapport au push-pass,

635
00:38:13,041 --> 00:38:15,251
mais il y a des inconvénients.

636
00:38:15,752 --> 00:38:17,879
C'est difficile à coordonner
et faire l'échange.

637
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Ouais. Pourtant, je pense
ça vaut peut-être la peine d'essayer.

638
00:38:21,174 --> 00:38:24,177
Exactement. Je sais que c'est un pari,
mais ça vaut le risque.

639
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Quelque chose pour battre Katsunishi, non ?

640
00:38:26,763 --> 00:38:28,014
Katsunishi?

641
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
Ouais. La vieille école de Nigami.

642
00:38:32,143 --> 00:38:34,187
Raison de plus pour les battre.

643
00:38:34,771 --> 00:38:37,690
Ouais, ils le seront
de dignes adversaires, c'est sûr.

644
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
[haletant]

645
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
[Asakusa] Ce n'est pas bon.

646
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Le balayage est plus dur que je ne le pensais.

647
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
[Shiina] J'aurais peut-être commencé à courir
un peu trop tôt.

648
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
[grognements]

649
00:38:57,919 --> 00:38:58,920
Si vite.

650
00:38:59,003 --> 00:39:02,423
Ces deux-là sont sérieusement à un autre niveau.
Faisons de notre mieux pour suivre le rythme.

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
- La pratique rend parfait.
- Mm.

652
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
[Shiina] Tu penses que ça va
que Nigami est toujours en train de s'entraîner ?

653
00:39:09,138 --> 00:39:10,723
Il fait vraiment de gros efforts.

654
00:39:11,391 --> 00:39:12,642
N'est-ce pas?

655
00:39:13,268 --> 00:39:14,268
[grognement]

656
00:39:14,310 --> 00:39:17,814
[Togashi] <i>Il n'a pas d'autre choix que de pousser</i>
<i>lui-même pour se remettre en forme.</i>

657
00:39:17,897 --> 00:39:21,067
Mais cela ne change rien au fait
qu'il a une bombe à retardement dans le dos.

658
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
C'est vrai.

659
00:39:23,027 --> 00:39:26,447
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Vous semblez encore plus heureux que d'habitude.

660
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
[rires]

661
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Bien sûr que je le suis !

662
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
Après tout, je vais avoir une chance de courir

663
00:39:31,244 --> 00:39:33,913
avec les grands Togashi et Nigami.

664
00:39:33,997 --> 00:39:36,708
Suzume, nous ferons une course de relais

665
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
avec des membres assez incroyables,

666
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
même si le club pourrait fermer.

667
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
Eh bien, maintenant que tu en parles,
Je suppose que c'est plutôt cool.

668
00:39:43,590 --> 00:39:46,968
Même si je n'ai jamais vu
Nigami soit tout grincheux,

669
00:39:47,051 --> 00:39:51,014
et quand j'ai rencontré Togashi,
il me semblait juste être un gars ordinaire.

670
00:39:51,097 --> 00:39:52,891
Donc, ça n’avait pas vraiment l’air si spécial.

671
00:39:52,974 --> 00:39:53,892
[Togashi] Attends, Shiina.

672
00:39:53,975 --> 00:39:55,685
Quel genre de gars pensais-tu que j'étais ?

673
00:39:55,768 --> 00:39:59,814
[Shiina] Euh, eh bien…
Je suppose que <i>tu</i> étiez comme je l'imaginais.

674
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
[Togashi] Qu'est-ce que ça veut dire ?

675
00:40:01,399 --> 00:40:06,029
[Shiina] Eh bien, peu importe. Ça ne va pas
peu importe s'ils finissent par fermer notre club.

676
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
[Togashi] Je ne laisserai pas cela arriver.

677
00:40:07,196 --> 00:40:09,407
[musique entraînante]

678
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
[inaudible]

679
00:40:31,054 --> 00:40:31,971
RELAIS MIXTE 800 M

680
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
[inaudible]

681
00:40:50,114 --> 00:40:52,742
[Nigami haletant]

682
00:41:08,466 --> 00:41:10,176
Avez-vous oublié quelque chose ?

683
00:41:11,177 --> 00:41:14,681
Je suis venu voir si tu allais bien et m'assurer
vous ne travaillez pas trop dur.

684
00:41:14,764 --> 00:41:16,891
Oh, euh… je ne veux pas insinuer
que tu ne sais pas

685
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
comment prendre soin de soi ou de quoi que ce soit.

686
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Mais comme vous le savez…

687
00:41:20,561 --> 00:41:24,440
Il est facile de se surentraîner.
Vous devez laisser votre corps récupérer.

688
00:41:25,400 --> 00:41:26,275
[se moque doucement]

689
00:41:26,359 --> 00:41:28,069
Ouais, ce n'est pas vraiment utile.

690
00:41:28,987 --> 00:41:31,656
La course est dans deux jours,
donc je ferai attention.

691
00:41:31,739 --> 00:41:35,743
Ouais, assure-toi de te reposer.
Eh bien, je vais y aller maintenant.

692
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
[Nigami] Pourquoi es-tu ici ?

693
00:41:39,580 --> 00:41:41,040
Qu’est-ce qui vous a poussé à choisir cette école ?

694
00:41:41,124 --> 00:41:43,001
je suis sûr que tu
j'ai reçu des offres de partout.

695
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
[rires]

696
00:41:47,088 --> 00:41:48,464
Était-ce la pression ?

697
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
Avant que je m'en rende compte,
J'en suis devenu dépendant.

698
00:41:53,428 --> 00:41:57,765
Pour moi, courir était facile. C'était le chemin
de moindre résistance. Cela a simplifié la vie.

699
00:41:59,017 --> 00:42:01,436
La raison pour laquelle j'étais recherché, apprécié,

700
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
et je n'étais pas seul dans cette vie

701
00:42:03,563 --> 00:42:06,774
c'était à cause de ces jambes naturellement rapides
J'ai eu la chance de.

702
00:42:10,194 --> 00:42:12,280
Cela fait que nous sommes deux, Togashi.

703
00:42:13,990 --> 00:42:17,118
[musique douce et pensive]

704
00:42:18,286 --> 00:42:21,748
Parce que mon père représentait le Japon
au 100 mètres,

705
00:42:21,831 --> 00:42:24,250
J'ai été mis dans la position
où je devais toujours gagner.

706
00:42:31,257 --> 00:42:35,303
Ce que je t'ai dit à l'époque
C'était quelque chose que mon père disait.

707
00:42:36,012 --> 00:42:37,889
Si tu veux appartenir
et reste dans le jeu,

708
00:42:37,972 --> 00:42:40,433
pour gagner, vous devez avoir un dévouement absolu.

709
00:42:41,642 --> 00:42:43,770
La pression est devenue insupportable.

710
00:42:43,853 --> 00:42:45,897
Et même si mon corps
envoyait des signes d'avertissement,

711
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
J'ai été obligé de les ignorer.

712
00:42:48,066 --> 00:42:51,277
Sur la piste, ce que tu gagnes en victoire,
vous perdez dans la défaite.

713
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Si tu as peur de l'échec,

714
00:42:53,321 --> 00:42:56,449
tu dois continuer à gagner,
même au millième de seconde.

715
00:42:58,534 --> 00:43:00,787
[Nigami] C'est l'endroit
nous devons y retourner.

716
00:43:03,164 --> 00:43:05,083
[les oiseaux gazouillent]

717
00:43:11,714 --> 00:43:14,509
Je pensais que Togashi et Nigami
quitter l'athlétisme.

718
00:43:14,592 --> 00:43:15,635
Qui sait ?

719
00:43:16,511 --> 00:43:18,805
C'est un peu l'impression
comme si tout le monde les regardait.

720
00:43:18,888 --> 00:43:22,225
Eh bien, cela devait arriver,
compte tenu de qui ils sont tous les deux.

721
00:43:22,308 --> 00:43:24,268
[Onomichi] Hé, ça va ?

722
00:43:24,352 --> 00:43:25,186
- Hmm?
- Oh.

723
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Cela fait un moment.

724
00:43:26,771 --> 00:43:30,149
Regardez qui a finalement décidé de le faire
sortez de leur grotte. Nigami.

725
00:43:30,233 --> 00:43:33,486
Êtes-vous devenu un peu plus rapide
depuis la dernière fois, Onomichi ?

726
00:43:33,569 --> 00:43:34,654
[se moque]

727
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
Vas-y et continue à parler comme ça
pendant que vous le pouvez encore.

728
00:43:37,657 --> 00:43:38,801
- [Onomichi] Parce que la prochaine fois qu'on courra…
- Qui est-ce ?

729
00:43:38,825 --> 00:43:40,243
Hirokazu Onomichi.

730
00:43:40,326 --> 00:43:43,329
Le rival de Nigami et il l'a perdu
depuis l'école primaire.

731
00:43:43,412 --> 00:43:45,665
Hé, toi, tais-toi !
Tu sais que je peux t'entendre !

732
00:43:45,748 --> 00:43:48,000
Il me semble que je me souviens
que ton excuse était toujours

733
00:43:48,084 --> 00:43:49,685
que tu étais le plus jeune de notre classe.

734
00:43:49,752 --> 00:43:52,421
Mon anniversaire est en mars. Le vôtre est en avril !

735
00:43:52,505 --> 00:43:55,174
J'ai presque un an de moins.
C'est un énorme handicap, mec !

736
00:43:55,258 --> 00:43:58,094
L'âge ne détermine pas
si tu as du talent ou pas.

737
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
Vous êtes né un 29 mars, je pense.

738
00:44:00,513 --> 00:44:02,473
Ouais, 361 jours après toi.

739
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
Peu importe. je ne serai pas vaincu
par un enfermé comme vous aujourd'hui.

740
00:44:06,144 --> 00:44:08,205
- [des pas approchent]
- [homme] Qu'est-ce que tu fais, Onomichi ?

741
00:44:08,229 --> 00:44:10,064
[halètement] Entraîneur !

742
00:44:11,440 --> 00:44:14,443
- Concentrez-vous sur la course.
- Droite. Désolé, monsieur !

743
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Donc, tu t'es retrouvé au lycée Iwani.

744
00:44:18,322 --> 00:44:19,365
Bonjour, monsieur.

745
00:44:23,744 --> 00:44:25,163
[Nigami] Aujourd'hui, c'est le grand jour.

746
00:44:25,246 --> 00:44:28,875
Ces trois dernières semaines,
nous avons suivi toute la formation possible.

747
00:44:29,584 --> 00:44:34,130
Aux autres écoles, cet événement d'été
cela ressemble plus à une course d'entraînement pour eux.

748
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
Mais pour nous, cette compétition
détermine notre dignité.

749
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Huit cents mètres.

750
00:44:38,843 --> 00:44:40,845
Notre travail acharné n’a pas été vain.

751
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
[bavardage de la foule]

752
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
Il est en fait assez rapide.

753
00:44:52,481 --> 00:44:53,566
Bravo, rival.

754
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
Autoproclamé.

755
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
Hé! Nigami, pourquoi tu ne
courir le 100 mètres ?

756
00:44:57,778 --> 00:45:00,448
Quand ai-je même mentionné
courir le 100 mètres ?

757
00:45:00,531 --> 00:45:02,533
Oh, je comprends.

758
00:45:02,617 --> 00:45:05,828
Tu te concentres seulement
sur le relais mixte 800 mètres, hein ?

759
00:45:05,912 --> 00:45:08,664
Apportez-le! Oui! [Rires]

760
00:45:08,748 --> 00:45:11,208
- [Togashi] Quelqu'un est énergique.
- [Nigami] C'est juste un idiot.

761
00:45:11,292 --> 00:45:15,838
[annonceur] <i>La prochaine épreuve, le 800 mètres</i>
<i>Le relais mixte débutera sous peu.</i>

762
00:45:15,922 --> 00:45:18,108
- [garçon 1] Hé, regarde, c'est Togashi.
- [garçon 2] Nigami est là aussi.

763
00:45:18,132 --> 00:45:20,217
[garçon 3] Ils sont dans la même équipe.
C'est génial.

764
00:45:23,220 --> 00:45:25,431
[musique pleine de suspense]

765
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
[départ de la course] <i>À vos marques.</i>

766
00:45:33,731 --> 00:45:34,815
<i>Définir…</i>

767
00:45:36,442 --> 00:45:41,614
[musique dynamique]

768
00:45:49,622 --> 00:45:50,539
Aoi !

769
00:45:50,623 --> 00:45:51,791
Suzume !

770
00:45:54,418 --> 00:45:55,336
Bon!

771
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
Nous l'avons fait !

772
00:46:01,384 --> 00:46:04,261
Bon sang. Gardez le rythme. Allez!

773
00:46:10,142 --> 00:46:10,977
Je suis désolé!

774
00:46:11,060 --> 00:46:12,895
Je peux encore rattraper mon retard !

775
00:46:14,397 --> 00:46:18,526
[musique dynamique et entraînante]

776
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Courons équitablement et équitablement maintenant.

777
00:46:29,537 --> 00:46:32,206
Désolé, mais celui contre lequel je cours

778
00:46:32,289 --> 00:46:34,125
- n'est-ce pas toi !
- Nigami !

779
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
[Shiina] Attends, le club ne ferme pas ?

780
00:47:11,996 --> 00:47:13,873
Oui, ils étaient satisfaits de la façon dont nous avons fait.

781
00:47:13,956 --> 00:47:16,292
Et maintenant ils nous veulent
pour participer à la compétition d'été.

782
00:47:16,375 --> 00:47:18,544
Le directeur adjoint est venu
me le dire personnellement lui-même.

783
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
Le directeur adjoint ?

784
00:47:20,212 --> 00:47:24,842
Donc, je pense qu'il était
un athlète d’athlétisme à l’époque.

785
00:47:24,925 --> 00:47:27,595
Et il est allé à l'école
avec un coach à Katsunishi, non ?

786
00:47:28,304 --> 00:47:30,264
Ouais, je pense avoir entendu ça.

787
00:47:31,515 --> 00:47:33,809
Quoi qu’il en soit, c’est une bonne nouvelle, non ?

788
00:47:33,893 --> 00:47:35,686
- Ouais.
- C'est exact.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,315
Même si je suis toujours
sur la clôture à ce sujet.

790
00:47:39,398 --> 00:47:41,692
- [Nigami] Eh bien, autant courir.
- [fort bruit]

791
00:47:42,902 --> 00:47:46,781
[la foule applaudit]

792
00:47:47,490 --> 00:47:50,743
[homme] Vérifiez-le. Togashi
a battu le record du championnat.

793
00:47:50,826 --> 00:47:53,037
Je parie qu'il sera couronné vainqueur
aux championnats nationaux aussi.

794
00:47:53,120 --> 00:47:55,831
Sans aucun doute. Ce n'est pas comme
il a une vraie concurrence.

795
00:47:55,915 --> 00:47:56,749
[homme] Et Nigami ?

796
00:47:56,832 --> 00:47:58,793
Nigami n'est pas vraiment une menace pour lui.

797
00:47:58,876 --> 00:48:01,629
Il s'est à peine qualifié pour les nationaux
en se classant troisième.

798
00:48:01,712 --> 00:48:02,880
Il y a aussi Tsuneda.

799
00:48:02,963 --> 00:48:04,423
Ce gamin est un bon coureur, bien sûr,

800
00:48:04,507 --> 00:48:06,759
mais je pense toujours
il n'est pas à la hauteur de Togashi.

801
00:48:06,842 --> 00:48:09,720
On dit que Togashi est en mauvaise posture
depuis des années et pourtant,

802
00:48:09,804 --> 00:48:13,140
regarde-le, il est toujours là
battant tous ses records personnels.

803
00:48:13,224 --> 00:48:15,434
À ce rythme-là, il pourrait battre le temps de Zaitsu.

804
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
- Ça va faire des choses...
- Hein ?

805
00:48:17,269 --> 00:48:20,898
Waouh, ça ne peut pas être réel ! Quelqu'un
vient d'égaler le record national de Zaitsu !

806
00:48:20,981 --> 00:48:22,942
- OMS?
- C'était Tsuneda, n'est-ce pas ?

807
00:48:23,025 --> 00:48:24,819
Non, c'est un étudiant inconnu de première année.

808
00:48:24,902 --> 00:48:25,945
[homme] Quel est son nom ?

809
00:48:26,445 --> 00:48:28,239
KOMI DE LA PREMIÈRE ANNÉE…

810
00:48:28,322 --> 00:48:29,448
[garçon] Merde !

811
00:48:29,532 --> 00:48:32,660
Cette école doit être de premier ordre.
Regardez cette ligne !

812
00:48:32,743 --> 00:48:33,743
[soupirs]

813
00:48:34,120 --> 00:48:35,871
Ouais, je suppose.

814
00:48:37,331 --> 00:48:39,083
[garçon] Je m'appelle Numano du Daito Junior High.

815
00:48:39,667 --> 00:48:41,547
Quel est ton nom,
et de quelle école es-tu ?

816
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Je m'appelle Komiya,

817
00:48:43,045 --> 00:48:44,964
mais je n'y suis jamais allé
dans un club d'athlétisme.

818
00:48:45,047 --> 00:48:48,843
Quoi? Attends, alors tu es
tu viens de commencer l'athlétisme ?

819
00:48:48,926 --> 00:48:51,303
Et dans une école de sport aussi prestigieuse ?

820
00:48:51,387 --> 00:48:55,683
Ouais. Mais je me suis entraîné tout seul
parce que je veux rejoindre l'équipe de l'école.

821
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
Oh, wow. Et où as-tu dit
tu vis à nouveau ?

822
00:48:58,102 --> 00:48:59,478
Près de la montagne Nakatsu.

823
00:48:59,562 --> 00:49:03,023
Alors ça doit être un sacré voyage en train
juste pour que vous puissiez faire la navette ici.

824
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
Ouais, alors je fais juste du vélo.

825
00:49:04,483 --> 00:49:06,527
Quoi? Et ça te prend combien de temps ?

826
00:49:06,610 --> 00:49:07,820
Deux heures.

827
00:49:07,903 --> 00:49:08,904
[musique douce à tempo moyen]

828
00:49:36,724 --> 00:49:43,647
ÉCOLE SECONDAIRE DE NISHIZAWA

829
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
[entraîneur] Préparez-vous…

830
00:49:48,444 --> 00:49:49,486
[coup de sifflet]

831
00:49:50,279 --> 00:49:51,279
[haletant]

832
00:49:52,907 --> 00:49:54,408
Sainte vache !

833
00:49:54,491 --> 00:49:57,453
Tsuneda est vraiment le meilleur
des meilleurs, n'est-ce pas ?

834
00:49:58,495 --> 00:49:59,663
[bruit doucement]

835
00:50:00,831 --> 00:50:06,003
Euh, salut. C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
Je m'appelle Tsuneda, le capitaine…

836
00:50:06,962 --> 00:50:09,798
C'est difficile à croire
il n'est qu'en deuxième année.

837
00:50:09,882 --> 00:50:14,094
Je comprends que certains d'entre vous pensent
que ce test d'entrée semble intimidant,

838
00:50:14,178 --> 00:50:17,640
mais partout où tu cours,
100 mètres, c'est 100 mètres.

839
00:50:21,435 --> 00:50:22,435
[entraîneur] Préparez-vous…

840
00:50:24,563 --> 00:50:25,814
[coup de sifflet]

841
00:50:28,108 --> 00:50:30,778
Le numéro 23 semble prometteur,
tu ne penses pas ?

842
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
[gémissements] Il l'a presque eu.
Il a pourtant pris un très bon départ.

843
00:50:37,576 --> 00:50:39,745
[garçon] Cette première année
c'était assez impressionnant, hein ?

844
00:50:39,828 --> 00:50:41,349
Ouais, je suppose qu'il est du genre explosif.

845
00:50:41,664 --> 00:50:43,290
[haletant]

846
00:50:43,958 --> 00:50:44,792
Hum ?

847
00:50:44,875 --> 00:50:45,876
[Numano] Hé, Komiya !

848
00:50:46,835 --> 00:50:47,878
Hein?

849
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Tu étais incroyablement rapide !

850
00:50:52,675 --> 00:50:55,511
Je veux dire, tu sembles perdre un peu de vigueur
vers la fin, mais…

851
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
Mais ton début a été incroyable.

852
00:50:57,429 --> 00:50:58,806
Votre formulaire était un peu saccadé, mais…

853
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Vous avez un équilibre incroyable. Mais…

854
00:51:01,267 --> 00:51:04,061
Tu as tellement… [déformation étouffée]

855
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
[musique pleine de suspense]

856
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
[Komiya haletant]

857
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
[coup de sifflet]

858
00:51:13,821 --> 00:51:15,239
[soupirs]

859
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Komiya semble toujours
perdre de la vitesse en seconde période.

860
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
Oui, il le fait.

861
00:51:21,328 --> 00:51:22,496
[grognements]

862
00:51:22,579 --> 00:51:26,917
[haletant]

863
00:51:38,178 --> 00:51:40,806
[fille] Capitaine, avez-vous décidé
quelles questions poser ?

864
00:51:40,889 --> 00:51:44,351
Des questions ? Oh, c'est vrai. Pour demain.

865
00:51:44,435 --> 00:51:47,438
[garçon] Arriver à interviewer Zaitsu
ça va être incroyable. Quelle opportunité.

866
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
[Tsuneda]
Je veux dire, c'est en fait juste un QandA.

867
00:51:49,606 --> 00:51:51,650
Je ne fais que commencer
parce que je suis le capitaine.

868
00:51:51,734 --> 00:51:53,485
Et puis n'importe qui peut demander
tout ce qu'ils veulent.

869
00:51:53,569 --> 00:51:55,650
[le garçon rit] Eh bien,
Je suis trop nerveux pour demander quoi que ce soit.

870
00:51:56,030 --> 00:51:59,450
Comme je l'ai déjà dit,
vos années de lycée sont importantes.

871
00:51:59,533 --> 00:52:02,161
Le temps que tu passes ici
sera ta fondation

872
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
et déterminer quel chemin
votre vie suivra.

873
00:52:04,621 --> 00:52:05,664
Sur ce,

874
00:52:05,748 --> 00:52:09,501
M. Zaitsu, cinq fois vainqueur
des championnats nationaux

875
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
et fier ancien élève de cette école,

876
00:52:11,587 --> 00:52:14,089
te donne
une opportunité unique dans une vie.

877
00:52:14,173 --> 00:52:17,426
S'il vous plaît soyez respectueux
et accordez-lui toute votre attention.

878
00:52:17,509 --> 00:52:19,470
Sans plus tarder, M. Zaitsu.

879
00:52:31,815 --> 00:52:34,485
Ne réfléchissez pas trop profondément. La société est une blague.

880
00:52:34,568 --> 00:52:36,278
Et même si tu gagnes,

881
00:52:36,362 --> 00:52:38,405
continuez à attaquer. C'est ça.

882
00:52:38,489 --> 00:52:40,699
- [halètement]
- Y a-t-il des questions ?

883
00:52:45,621 --> 00:52:46,621
Oui.

884
00:52:47,706 --> 00:52:48,832
Toi, vas-y.

885
00:52:50,209 --> 00:52:52,961
Je m'appelle Tsuneda.
Je suis le capitaine de notre équipe.

886
00:52:53,045 --> 00:52:55,172
Je suppose que ce que j'aimerais vous demander, c'est…

887
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
- Oh, euh, merci.
- [son du micro]

888
00:52:58,759 --> 00:53:00,135
Tu as eu une carrière incroyable

889
00:53:00,219 --> 00:53:02,846
et j'ai un bon numéro
de records impressionnants à votre actif.

890
00:53:02,930 --> 00:53:05,557
Je veux dire, tu es fondamentalement imbattable.

891
00:53:05,641 --> 00:53:07,893
Alors, qu'est-ce qui te motive
continuer à se dépasser ?

892
00:53:08,727 --> 00:53:11,438
Je suis un être vivant. je mourrai,

893
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
pour ne plus jamais naître de nouveau.

894
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
C'est ma motivation.

895
00:53:15,359 --> 00:53:16,985
[halète doucement]

896
00:53:18,112 --> 00:53:19,780
Euh, merci beaucoup, monsieur.

897
00:53:20,656 --> 00:53:22,741
Puis-je poser une autre question ?

898
00:53:22,825 --> 00:53:25,077
Comment vous préparez-vous mentalement

899
00:53:25,160 --> 00:53:28,080
quand tu participes aux grandes courses
au niveau national ?

900
00:53:29,456 --> 00:53:30,958
Chaque fois que je suis en compétition,

901
00:53:31,041 --> 00:53:33,627
Je peux me concentrer,
puisque je n'ai pas peur de perdre.

902
00:53:33,710 --> 00:53:36,547
Mais j'ai aussi peur de la défaite,
puisque je désire des résultats.

903
00:53:36,630 --> 00:53:39,383
Alors ton humeur change,
puisque ces idées contrastées

904
00:53:39,466 --> 00:53:40,860
est-ce que chacun occupe la moitié de votre concentration ?

905
00:53:40,884 --> 00:53:42,052
Incorrect.

906
00:53:42,136 --> 00:53:43,887
Je bénéficie à 100% des deux.

907
00:53:43,971 --> 00:53:47,224
Et tu penses comme ça
pour éviter de vous sentir nerveux ?

908
00:53:47,307 --> 00:53:50,144
Non, je pense de cette façon
pour que je puisse apprécier d'être nerveux.

909
00:53:51,186 --> 00:53:53,105
Euh… Euh…

910
00:53:54,606 --> 00:53:58,068
Je vois. Merci pour votre réponse.

911
00:53:58,861 --> 00:53:59,861
Qui est le prochain ?

912
00:54:00,988 --> 00:54:01,905
[Komiya] J'ai une question.

913
00:54:01,989 --> 00:54:03,991
Bien sûr. Poursuivre.

914
00:54:05,826 --> 00:54:07,369
Bonjour. Je m'appelle Komiya.

915
00:54:07,995 --> 00:54:10,747
Alors, M. Zaitsu, comment allez-vous…

916
00:54:12,124 --> 00:54:14,668
Que fais-tu pour prendre soin
de votre santé mentale ?

917
00:54:16,253 --> 00:54:18,046
Euh…

918
00:54:18,130 --> 00:54:21,717
Tu vois, je suis un coureur de courte distance
aux prises avec l'anxiété,

919
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
et cela affecte maintenant ma course.

920
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
Quand j'étais enfant,
J'ai fini par me faire mal à la jambe.

921
00:54:27,681 --> 00:54:29,433
Même s'il est complètement guéri,

922
00:54:29,516 --> 00:54:32,936
chaque fois que j'atteins ma vitesse maximale,
ça semble toujours ralentir.

923
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
Mais alors… euh…

924
00:54:35,063 --> 00:54:37,274
Connaissez-vous des solutions pour résoudre ce problème ?

925
00:54:39,151 --> 00:54:42,613
Eh bien, l'essentiel est que
vous n'avez pas à faire face à votre anxiété.

926
00:54:43,530 --> 00:54:46,492
Ce monde est rempli
avec des possibilités d'échec,

927
00:54:46,575 --> 00:54:49,453
mais le problème est que
c'est ce qui donne son charme à la vie.

928
00:54:50,120 --> 00:54:51,580
La peur n'est pas désagréable,

929
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
et la sécurité n'est pas toujours agréable.

930
00:54:53,582 --> 00:54:57,377
L'anxiété est un sentiment que l'on ressent
quand on se met au défi.

931
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Alors, s'il faut sacrifier
quelque chose pour la victoire,

932
00:55:01,715 --> 00:55:05,594
alors abandonne ton corps parce que c'est juste
une collection de cellules. La gloire est éternelle.

933
00:55:09,765 --> 00:55:11,975
Alors, quel objectif essayez-vous d’atteindre ?

934
00:55:13,852 --> 00:55:17,814
Un jour, j'aimerais être
le détenteur du record national.

935
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
[halètement, bavardage]

936
00:55:21,401 --> 00:55:23,529
Je vois. Quel était ton nom ?

937
00:55:25,197 --> 00:55:27,157
- C'est Komiya.
- [coup de sifflet]

938
00:55:29,910 --> 00:55:31,787
[haletant]

939
00:55:35,791 --> 00:55:37,000
- [coup de sifflet]
- [halètement]

940
00:55:44,967 --> 00:55:47,386
[haletant]

941
00:55:52,432 --> 00:55:53,432
[halètement]

942
00:56:03,068 --> 00:56:05,153
Ce nouveau type est à surveiller.

943
00:56:05,237 --> 00:56:06,530
Euh-huh.

944
00:56:08,574 --> 00:56:10,617
[entraîneur] Merci
pour tout aujourd'hui, Zaitsu.

945
00:56:11,118 --> 00:56:13,203
Les élèves se sont-ils bien comportés ?

946
00:56:13,287 --> 00:56:14,162
Oui.

947
00:56:14,246 --> 00:56:15,789
[entraîneur] Est-ce que le café, ça va ?

948
00:56:16,290 --> 00:56:17,749
[Zaitsu] Oui, merci, monsieur.

949
00:56:19,001 --> 00:56:20,961
Celui-la. Il est rapide.

950
00:56:21,044 --> 00:56:22,254
Mm.

951
00:56:22,838 --> 00:56:23,838
Ah.

952
00:56:24,881 --> 00:56:26,133
Tsuneda, n'est-ce pas ?

953
00:56:26,216 --> 00:56:28,760
Il est en deuxième année,
mais il est classé premier à Kyushu.

954
00:56:29,678 --> 00:56:32,848
Tout le Japon va le connaître
d'ici l'inter-lycée de cette année.

955
00:56:34,224 --> 00:56:37,769
Je suppose qu'ils le feront.
Ce n'est qu'une question de temps.

956
00:56:37,853 --> 00:56:39,896
Nous verrons qui est le véritable joyau.

957
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
[grognements]

958
00:56:54,119 --> 00:56:55,805
Eh bien, on dirait
quelqu'un l'a compris.

959
00:56:55,829 --> 00:56:57,956
Vous avez surmonté vos obstacles, hein ?

960
00:56:58,040 --> 00:56:59,124
J'ai.

961
00:56:59,207 --> 00:57:02,836
Pourtant, vous ne devriez pas trop vous entraîner.
Tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui.

962
00:57:03,420 --> 00:57:05,672
Eh bien, mes jambes sont toujours
je me sens plutôt frais.

963
00:57:05,756 --> 00:57:07,883
Alors je vais m'entraîner encore
avant de rentrer à la maison.

964
00:57:07,966 --> 00:57:10,427
La toute première fois que je t'ai vu courir,

965
00:57:10,510 --> 00:57:12,429
J'ai remarqué que ta jambe droite avait des problèmes.

966
00:57:13,138 --> 00:57:15,390
Les conseils de Zaitsu
m'a aidé à surmonter tout ça.

967
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
Il semble donc.

968
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
Je sais que ce n'est vraiment pas ma place
pour te dire ça.

969
00:57:21,939 --> 00:57:25,442
Mais… tu devrais abandonner
sur vos rêves de course à pied.

970
00:57:28,195 --> 00:57:29,988
Vous ne l'avez pas encore réalisé ?

971
00:57:30,072 --> 00:57:32,950
C'est ta forme de course
n’est pas du tout durable !

972
00:57:33,033 --> 00:57:35,994
Ouais, bien sûr, oui, tu vas plus vite.

973
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
Mais à quel prix ?

974
00:57:38,956 --> 00:57:41,166
Il n'y a qu'une seule raison
tu es capable de courir comme ça !

975
00:57:41,249 --> 00:57:42,584
Tout n'est que passion !

976
00:57:42,668 --> 00:57:44,252
C'est un signal d'alarme !

977
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Un coureur qui ignore
leurs limites physiques

978
00:57:46,630 --> 00:57:48,382
par pure volonté, il n'y a pas de freins !

979
00:57:48,465 --> 00:57:50,926
La victoire ne suffira jamais !

980
00:57:51,009 --> 00:57:52,886
Ils continueront jusqu'à ce que cela les détruise !

981
00:57:53,553 --> 00:57:56,890
Vos jappements devaient être votre corps
j'essaie de vouloir que tu arrêtes !

982
00:57:56,974 --> 00:57:57,808
[bouillonne]

983
00:57:57,891 --> 00:58:01,103
Courir sera votre fin.

984
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
Donc ce que tu dis c'est,

985
00:58:06,858 --> 00:58:09,653
même quelqu'un comme moi
a une chance à un moment de gloire.

986
00:58:10,404 --> 00:58:13,365
Vous plaisantez j'espère?
C'est ce que tu en as retiré ?

987
00:58:14,157 --> 00:58:15,534
Merci, Capitaine.

988
00:58:16,368 --> 00:58:18,036
Attends, attends !

989
00:58:25,627 --> 00:58:28,547
[la foule applaudit]

990
00:58:29,131 --> 00:58:30,233
[spectateur 1] C'est fou !

991
00:58:30,257 --> 00:58:31,442
[spectateur 1] Qui diable est-il ?

992
00:58:31,466 --> 00:58:33,907
[spectateur 2] Je ne suis pas sûr,
mais il vient de battre le record de Tsuneda.

993
00:58:43,854 --> 00:58:44,980
[fille] Komiya, hé !

994
00:58:45,063 --> 00:58:47,899
Félicitations pour cette première place
dans les qualifications.

995
00:58:47,983 --> 00:58:50,193
C'était tellement fou à quelle vitesse tu étais.

996
00:58:50,277 --> 00:58:52,904
Je parie que toi ou Tsuneda
va tout gagner.

997
00:58:52,988 --> 00:58:54,298
Oh mec. je n'ai même pas pensé
sur lequel d'entre eux

998
00:58:54,322 --> 00:58:55,991
Je devrais me battre pour la finale.

999
00:58:56,074 --> 00:58:58,052
[la fille rit] Nous devrions
encouragez-les tous les deux.

1000
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
[le garçon rit] Oh, c'est vrai.

1001
00:58:59,494 --> 00:59:00,662
[rires]

1002
00:59:01,204 --> 00:59:03,123
Désolé, nous ne voulions pas vous retenir.

1003
00:59:03,957 --> 00:59:06,334
- C'est bon. Plus tard.
- [rires]

1004
00:59:06,418 --> 00:59:07,836
Bonne chance en finale !

1005
00:59:08,420 --> 00:59:09,522
CHAMPIONNATS NATIONAUX HS
FINALE RÉGIONALE DU 100 M GARÇONS

1006
00:59:09,546 --> 00:59:10,707
[départ de la course] <i>À vos marques.</i>

1007
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
<i>Définir…</i>

1008
00:59:44,289 --> 00:59:48,001
[la foule applaudit]

1009
00:59:48,085 --> 00:59:52,005
KOMIYA TSUNEDA

1010
00:59:52,089 --> 00:59:54,508
CHAMPIONNATS NATIONAUX DES ÉCOLES SECONDAIRES

1011
00:59:57,385 --> 00:59:58,428
Nigami.

1012
00:59:59,012 --> 01:00:00,012
Hé.

1013
01:00:02,766 --> 01:00:04,518
[Nigami] Je dois passer les préliminaires.

1014
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
[Togashi] Bien sûr.

1015
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
[gémissements]

1016
01:00:10,482 --> 01:00:12,526
[soupirs] C'est difficile à croire

1017
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
que mon dos tient toujours le coup.

1018
01:00:15,612 --> 01:00:17,531
Je vais tout donner.

1019
01:00:18,031 --> 01:00:18,907
Bien.

1020
01:00:18,990 --> 01:00:20,534
Bien. A bientôt.

1021
01:00:20,617 --> 01:00:21,660
Ouais.

1022
01:00:24,037 --> 01:00:25,163
[la porte s'ouvre avec un clic]

1023
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
[la porte se ferme avec un clic]

1024
01:00:32,462 --> 01:00:36,174
KOMIYA

1025
01:00:36,258 --> 01:00:41,513
[musique pensive]

1026
01:00:43,557 --> 01:00:44,575
[départ de la course] <i>À vos marques.</i>

1027
01:00:44,599 --> 01:00:45,599
[la foule applaudit]

1028
01:00:59,447 --> 01:01:00,447
[gémissant]

1029
01:01:06,288 --> 01:01:07,288
[clics du bloc de départ]

1030
01:01:12,961 --> 01:01:13,961
[départ de la course] <i>Set…</i>

1031
01:01:18,008 --> 01:01:19,050
[bruit]

1032
01:01:22,512 --> 01:01:25,557
[la foule applaudit]

1033
01:01:31,021 --> 01:01:33,857
[haletant]

1034
01:01:49,331 --> 01:01:50,582
- [bruit]
- [halètement]

1035
01:01:59,174 --> 01:02:00,884
Nigami, bon travail là-bas.

1036
01:02:00,967 --> 01:02:02,219
Vous l'avez presque eu.

1037
01:02:02,844 --> 01:02:04,930
Non, ce n'était même pas proche.

1038
01:02:05,513 --> 01:02:06,723
Excellent travail.

1039
01:02:06,806 --> 01:02:08,266
Félicitations, Togashi.

1040
01:02:08,350 --> 01:02:10,685
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Vous avez battu un record.

1041
01:02:10,769 --> 01:02:12,729
Le vent m'a vraiment aidé.

1042
01:02:13,230 --> 01:02:14,439
Mais je me sentais bien là-bas.

1043
01:02:15,023 --> 01:02:17,400
J'espérais que nous aurions pu courir une dernière fois.

1044
01:02:17,484 --> 01:02:19,361
Mais peu importe, je me sens bien aussi.

1045
01:02:20,654 --> 01:02:22,989
Tu étais un grand compétiteur, Nigami.

1046
01:02:23,073 --> 01:02:25,408
Tu devrais faire attention à ce type Komiya.

1047
01:02:27,869 --> 01:02:29,746
Il est incroyablement rapide.

1048
01:02:30,372 --> 01:02:31,623
Ouais, j'ai vu.

1049
01:02:32,123 --> 01:02:34,751
S'il n'a pas ralenti vers la fin,
il aurait probablement pu…

1050
01:02:59,359 --> 01:03:00,902
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

1051
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
De même.

1052
01:03:04,990 --> 01:03:06,533
Je vois que vous avez suivi la piste.

1053
01:03:07,617 --> 01:03:08,617
Hmm.

1054
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
Ça fait un moment
depuis la dernière fois que nous avons couru.

1055
01:03:12,664 --> 01:03:14,791
Je vais gagner celui-là aussi.

1056
01:03:16,209 --> 01:03:19,212
Je vois. Je te souhaite bonne chance.

1057
01:03:19,296 --> 01:03:24,676
APERÇU DE LA VOIE D'ÉVACUATION

1058
01:03:24,759 --> 01:03:27,178
[musique exaltante]

1059
01:04:37,290 --> 01:04:41,961
[claquement des volets]

1060
01:05:17,497 --> 01:05:20,250
[annonceur] <i>Dans la première voie, Matsuba</i>

1061
01:05:20,792 --> 01:05:24,087
<i>du lycée Utsugikita, Hiroshima.</i>

1062
01:05:26,047 --> 01:05:29,050
<i>Dans la voie deux, Nakanishi,</i>

1063
01:05:29,134 --> 01:05:32,554
<i>du lycée Suzuna Chuo, Osaka.</i>

1064
01:05:34,347 --> 01:05:37,350
<i>Dans la voie trois…</i> [indistinct]

1065
01:05:37,434 --> 01:05:40,687
<i>Depuis le lycée Natamame, Shizuoka.</i>

1066
01:05:42,397 --> 01:05:45,150
<i>Dans la voie quatre, Komiya</i>

1067
01:05:45,650 --> 01:05:48,403
<i>du lycée Nishizawa, Oita.</i>

1068
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
<i>Dans la voie cinq, Togashi</i>

1069
01:05:52,949 --> 01:05:56,286
<i>du lycée Iwashi Daini, Tokyo.</i>

1070
01:06:01,332 --> 01:06:03,084
[inaudible]

1071
01:06:41,581 --> 01:06:42,999
<i>À vos marques.</i>

1072
01:07:10,902 --> 01:07:16,157
[la musique dynamique se termine]

1073
01:07:19,494 --> 01:07:20,662
[départ de la course] <i>Set…</i>

1074
01:07:36,010 --> 01:07:40,515
[vrombissant]

1075
01:07:44,686 --> 01:07:45,686
[la foule applaudit]

1076
01:07:50,316 --> 01:07:51,359
[wooh]

1077
01:07:51,442 --> 01:07:56,948
[respirant lourdement]

1078
01:08:03,913 --> 01:08:04,913
[haletant]

1079
01:08:38,448 --> 01:08:41,826
Togashi, ton style de course a changé.

1080
01:08:56,633 --> 01:08:58,509
[la pluie gronde de plus en plus]

1081
01:09:09,437 --> 01:09:13,483
[pluie tonitruante]

1082
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
DIX ANS APRÈS

1083
01:09:20,448 --> 01:09:21,783
[klaxonnant]

1084
01:09:24,077 --> 01:09:25,370
[signal sonore du passage pour piétons]

1085
01:09:29,207 --> 01:09:32,919
Très bien, donc après avoir pris
compte de vos performances…

1086
01:09:34,128 --> 01:09:35,213
[avale une gorgée]

1087
01:09:35,296 --> 01:09:37,340
[homme]… nous avons décidé
pour renouveler votre contrat.

1088
01:09:37,882 --> 01:09:40,510
[soupir] Oui !

1089
01:09:40,593 --> 01:09:41,803
Oh, Dieu merci.

1090
01:09:42,720 --> 01:09:43,721
Je peux me détendre maintenant.

1091
01:09:43,805 --> 01:09:47,809
Oui, eh bien, Togashi.
Écoute, je déteste en parler,

1092
01:09:47,892 --> 01:09:50,287
mais gardons à l'esprit
que tu as à peine réussi à passer le cap, d'accord ?

1093
01:09:50,311 --> 01:09:51,437
C’est une année clé pour vous.

1094
01:09:51,521 --> 01:09:55,024
Droite. je serai sûr
faire de mon mieux, monsieur. Merci.

1095
01:09:55,108 --> 01:09:56,609
[Togashi] Très bien, alors.

1096
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
[soupirs]

1097
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
[gémit doucement]

1098
01:10:05,827 --> 01:10:07,370
- Ah. Hé, attends !
- Oui Monsieur?

1099
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
J'ai oublié de te donner ça.

1100
01:10:09,622 --> 01:10:11,783
Ce serait génial si vous pouviez nous rejoindre
pour cela le mois prochain.

1101
01:10:14,419 --> 01:10:15,628
Un événement d'entreprise ?

1102
01:10:15,712 --> 01:10:18,756
Oui. Kaido et Kabaki
prévoient également d'y assister.

1103
01:10:18,840 --> 01:10:21,551
Peut-être que tu peux avoir quelques indications
et/ou des conseils de ces deux-là.

1104
01:10:22,176 --> 01:10:23,636
Des conseils sur quoi exactement ?

1105
01:10:23,720 --> 01:10:27,348
Oh, et bien, tu sais, tu ne l'es pas
tout à fait l'athlète que vous étiez autrefois.

1106
01:10:27,432 --> 01:10:29,851
Ils pourraient peut-être
pour vous aider dans votre retour.

1107
01:10:30,351 --> 01:10:32,979
Ah. Droite. Ouais. [Rires]

1108
01:10:37,400 --> 01:10:39,026
[des pas approchent]

1109
01:10:39,110 --> 01:10:40,337
[Togashi] Hé, Kabaki, bonjour.

1110
01:10:40,361 --> 01:10:42,697
Salut, Togashi. Bonjour à toi aussi.

1111
01:10:43,573 --> 01:10:46,200
Eh bien, j'ai renouvelé mon contrat.

1112
01:10:46,284 --> 01:10:48,035
Mais à peine.

1113
01:10:48,578 --> 01:10:50,246
C'est bon à entendre.

1114
01:10:51,998 --> 01:10:53,124
-Togashi.
- Hmm?

1115
01:10:53,207 --> 01:10:55,126
Vous avez beaucoup changé.

1116
01:10:55,793 --> 01:10:56,627
Quoi?

1117
01:10:56,711 --> 01:10:59,380
Je t'ai regardé courir
depuis que je suis enfant.

1118
01:10:59,464 --> 01:11:01,299
Tu es complètement différent maintenant.

1119
01:11:01,382 --> 01:11:02,717
[rires] Eh bien…

1120
01:11:02,800 --> 01:11:06,179
Ne me le rappelle pas, mec.
Je sais que je ne suis plus celui que j'étais.

1121
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Cela pourrait être ma dernière année, alors je suis

1122
01:11:08,222 --> 01:11:09,474
je fais juste de mon mieux.

1123
01:11:11,350 --> 01:11:15,188
[musique entraînante]

1124
01:11:27,366 --> 01:11:30,244
[haletant]

1125
01:11:36,292 --> 01:11:37,335
[grogne doucement]

1126
01:11:43,382 --> 01:11:48,012
[musique dynamique]

1127
01:11:56,062 --> 01:11:57,063
[bruit]

1128
01:11:58,397 --> 01:12:00,483
[la foule applaudit]

1129
01:12:06,197 --> 01:12:07,197
[haletant]

1130
01:12:14,497 --> 01:12:16,707
C'est évident que je n'étais pas au top de ma forme aujourd'hui,

1131
01:12:16,791 --> 01:12:19,710
mais je te le rappelle
la saison vient tout juste de commencer.

1132
01:12:19,794 --> 01:12:21,879
Je ferai ce que je peux pour m’améliorer de jour en jour.

1133
01:12:24,507 --> 01:12:27,885
Athlétisme au Japon
CHAMPIONNATS NATIONAUX

1134
01:12:27,969 --> 01:12:30,388
[le train gronde]

1135
01:12:35,476 --> 01:12:37,311
KUSASHINO CORP.
RASSEMBLEMENT SUR PISTE ET TERRAIN

1136
01:12:37,395 --> 01:12:40,606
La popularité de l’athlétisme
a connu une croissance rapide.

1137
01:12:40,690 --> 01:12:44,235
En tant qu'entreprise, nous soutenons
les athlètes qui concourent

1138
01:12:44,318 --> 01:12:46,696
au sommet de leur domaine.

1139
01:12:46,779 --> 01:12:49,448
Et maintenant, c'est avec plaisir
inviter sur scène

1140
01:12:49,532 --> 01:12:51,909
un athlète
qui est bien connu pour ses talents,

1141
01:12:51,993 --> 01:12:54,745
et qui a concouru
dans les grandes courses de courte distance

1142
01:12:54,829 --> 01:12:56,706
depuis 15 ans.

1143
01:12:57,206 --> 01:12:59,917
Joignez vos mains pour M. Kaido.

1144
01:13:00,001 --> 01:13:02,044
[applaudissements]

1145
01:13:03,254 --> 01:13:05,089
Salut. Merci à tous.

1146
01:13:07,258 --> 01:13:09,886
Même si c'est vrai
que je fais ça depuis un moment maintenant,

1147
01:13:09,969 --> 01:13:12,096
Je pense toujours que je suis dans la fleur de l'âge.

1148
01:13:13,014 --> 01:13:16,517
Je me suis efforcé de continuer
battre mon record personnel chaque année.

1149
01:13:17,101 --> 01:13:19,270
Parce qu'il y a une chose
que je sais avec certitude.

1150
01:13:19,353 --> 01:13:22,356
Une réalité froide et dure
ne sera pas réécrit tout seul.

1151
01:13:22,440 --> 01:13:24,859
Donc, cette année, je m'occuperai
avec cette réalité,

1152
01:13:24,942 --> 01:13:27,862
où Zaitsu était assis
sur le trône depuis trop longtemps.

1153
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
C'est tout ce que j'ai à dire.

1154
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
Très bien dit.

1155
01:13:32,033 --> 01:13:35,036
Merci pour vos mots inspirants,
M. Kaido.

1156
01:13:40,207 --> 01:13:41,918
Comment affronter la réalité ?

1157
01:13:42,501 --> 01:13:43,501
Oui.

1158
01:13:43,920 --> 01:13:45,588
Il n'y a qu'une seule façon de le faire.

1159
01:13:45,671 --> 01:13:47,340
Il suffit de battre des records.

1160
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
Je pensais que tu dirais ça.

1161
01:13:50,134 --> 01:13:53,304
Mais… Eh bien…
C'est plus facile à dire qu'à faire, monsieur.

1162
01:13:53,888 --> 01:13:56,807
Ce n'est pas une excuse.
Je ne t'ai jamais pris pour un lâcheur.

1163
01:13:57,308 --> 01:13:59,143
Je ne dis pas que je le suis.

1164
01:13:59,226 --> 01:14:02,021
C'est juste que… je ne rajeunis pas.

1165
01:14:02,104 --> 01:14:03,689
Ouais, je te comprends.

1166
01:14:03,773 --> 01:14:06,484
Eh bien, je n'ai pas
une réponse directe à cela, Togashi.

1167
01:14:06,567 --> 01:14:08,986
Mais je peux partager mon histoire avec vous.

1168
01:14:09,070 --> 01:14:13,282
Depuis que je suis enfant,
Je savais pertinemment que j'étais talentueux.

1169
01:14:13,366 --> 01:14:15,409
Courir a toujours été facile pour moi.

1170
01:14:15,910 --> 01:14:18,204
Et les courtes distances étaient ma spécialité.

1171
01:14:18,287 --> 01:14:20,706
J'étais le plus rapide de ma région.

1172
01:14:20,790 --> 01:14:22,917
Je n’ai jamais perdu une seule course contre qui que ce soit.

1173
01:14:23,000 --> 01:14:25,795
Puis je me suis fait botter le cul
pour la première fois aux championnats nationaux,

1174
01:14:25,878 --> 01:14:28,130
ce qui m'a seulement fait m'entraîner encore plus dur.

1175
01:14:28,214 --> 01:14:30,466
Cela a payé.
Lors de ma dernière année de lycée,

1176
01:14:30,549 --> 01:14:33,052
J'ai failli gagner aux championnats nationaux.

1177
01:14:33,135 --> 01:14:36,097
[Kaido] <i>Puis une première année</i>
<i>nommé Zaitsu est apparu.</i>

1178
01:14:36,180 --> 01:14:38,140
Depuis ce jour, il y a 15 ans,

1179
01:14:38,224 --> 01:14:41,560
j'ai été forcé
pour continuer à vivre cette nouvelle réalité.

1180
01:14:41,644 --> 01:14:44,522
C'est celui où Zaitsu
a toujours eu une longueur d'avance.

1181
01:14:45,106 --> 01:14:47,608
Une réalité où je ne gagne jamais.

1182
01:14:47,692 --> 01:14:49,485
Et a gagné le surnom de « Forever Second ».

1183
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
[se moque]

1184
01:14:50,611 --> 01:14:53,280
Une réalité où je continue de vieillir
à la seconde,

1185
01:14:53,364 --> 01:14:56,283
tandis qu'un nouveau jeune pistolet nommé Komiya
monte au sommet.

1186
01:14:56,367 --> 01:14:59,078
[se moque] Même s'il n'est plus si jeune maintenant.

1187
01:14:59,161 --> 01:15:00,162
[rires]

1188
01:15:00,663 --> 01:15:04,709
J'en ai marre d'entendre que c'est dommage
que je ne suis pas né à une autre époque.

1189
01:15:04,792 --> 01:15:05,876
C'est plutôt drôle.

1190
01:15:05,960 --> 01:15:08,796
Je suis juste en train de me noyer ici dans ce monde
cela ne me permettra pas de gagner.

1191
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
Mais ça ne m'empêche jamais d'essayer de gagner

1192
01:15:11,132 --> 01:15:14,135
parce que je suis confiant
J'ai une vraie chance de gagner le prochain.

1193
01:15:14,635 --> 01:15:15,928
Savez-vous pourquoi ?

1194
01:15:16,012 --> 01:15:17,096
Non.

1195
01:15:17,179 --> 01:15:19,557
Parce que vous pouvez échapper à la réalité.

1196
01:15:19,640 --> 01:15:20,516
Quoi?

1197
01:15:20,599 --> 01:15:23,185
Si je gagne une course
ce n'est pas possible pour moi ici,

1198
01:15:23,269 --> 01:15:25,938
alors je ferai tout ce que je peux
pour échapper à cette réalité.

1199
01:15:26,022 --> 01:15:28,607
Et faire cela signifie
J'ai encore de l'espoir pour moi.

1200
01:15:28,691 --> 01:15:31,861
Cela signifie que mon attitude dans la vie
c'est de ne pas m'abandonner.

1201
01:15:31,944 --> 01:15:33,904
Il y a peut-être d'autres avis,

1202
01:15:33,988 --> 01:15:35,740
des idées, des vérités aussi,

1203
01:15:35,823 --> 01:15:37,616
même l'illumination est projetée.

1204
01:15:37,700 --> 01:15:39,452
Je ne reconnais que le mien.

1205
01:15:40,036 --> 01:15:42,538
C'est le devoir que j'ai envers moi-même.

1206
01:15:42,621 --> 01:15:44,665
Mon sens dans la vie, la raison pour laquelle je cours.

1207
01:15:46,125 --> 01:15:47,668
Écoute, Togashi.

1208
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Tant que tu comprends pourquoi tu cours,

1209
01:15:50,129 --> 01:15:52,631
alors vous pourrez échapper à toute réalité dans laquelle vous vous trouvez.

1210
01:15:53,799 --> 01:15:55,801
- Kaido, voici Sekiguchi.
- [grognements]

1211
01:15:55,885 --> 01:15:58,095
Elle est l'un des nouveaux membres de notre équipe.

1212
01:15:58,179 --> 01:15:59,638
- Bonjour.
- [Sekiguchi] Bonjour, monsieur.

1213
01:15:59,722 --> 01:16:03,225
Je m'appelle Sekiguchi. Je suis tellement honoré de vous rencontrer.

1214
01:16:03,726 --> 01:16:05,644
[accélération de l'automobile]

1215
01:16:05,728 --> 01:16:06,728
[l'horloge tourne]

1216
01:16:10,399 --> 01:16:12,419
[journaliste] <i>Est-ce que cela signifie</i>
<i>vous avez l'intention de continuer à courir</i>

1217
01:16:12,443 --> 01:16:13,694
<i>dans un avenir prévisible ?</i>

1218
01:16:13,778 --> 01:16:15,071
Oui.

1219
01:16:15,154 --> 01:16:16,781
Même si j'adorerais repartir à zéro.

1220
01:16:16,864 --> 01:16:20,201
Je veux faire de mon mieux et ne pas être jugé
par qui j'étais dans le passé.

1221
01:16:20,284 --> 01:16:23,329
En parlant d'athlètes de ton âge,
que penses-tu de Komiya,

1222
01:16:23,412 --> 01:16:26,874
qui est une étoile montante et considérée
être le prochain visage de l'athlétisme ?

1223
01:16:27,708 --> 01:16:29,919
Euh, que puis-je dire ?

1224
01:16:30,002 --> 01:16:32,797
Tout ce que je sais c'est que j'aimerais
pour rivaliser à nouveau avec lui.

1225
01:16:32,880 --> 01:16:35,674
Eh bien, sur cette note,
ma dernière question est la suivante :

1226
01:16:35,758 --> 01:16:37,802
pour quelle raison continuez-vous à courir ?

1227
01:16:38,594 --> 01:16:39,929
Quelle est ma raison ?

1228
01:16:41,388 --> 01:16:42,515
[soupirs] Bonne question.

1229
01:17:00,658 --> 01:17:03,410
Désolé, êtes-vous M. Togashi ?

1230
01:17:03,494 --> 01:17:05,412
- Oui.
- Ravi de vous rencontrer.

1231
01:17:07,164 --> 01:17:08,332
Ravi de te rencontrer également.

1232
01:17:08,415 --> 01:17:11,210
C'est un honneur. Je m'appelle Morikawa.

1233
01:17:11,293 --> 01:17:12,545
Morikawa, hein ?

1234
01:17:12,628 --> 01:17:15,422
Tu as gagné les championnats nationaux du lycée
l'année dernière, non ?

1235
01:17:15,506 --> 01:17:17,842
C'est exact. Tu sais qui je suis ?

1236
01:17:17,925 --> 01:17:19,802
C'est tellement cool !

1237
01:17:19,885 --> 01:17:23,472
Un grand fan. Tu m'as inspiré
pour me lancer dans l'athlétisme.

1238
01:17:23,556 --> 01:17:26,976
Euh… Puis-je peut-être vous serrer la main ?

1239
01:17:27,059 --> 01:17:28,978
Oh. Bien sûr.

1240
01:17:29,061 --> 01:17:30,729
Ah ! Merci beaucoup!

1241
01:17:30,813 --> 01:17:31,813
[rires]

1242
01:17:32,857 --> 01:17:35,860
[la foule applaudit]

1243
01:17:35,943 --> 01:17:38,487
[spectateur] Allez ! Continue! Allez! Allez! Allez!

1244
01:17:41,615 --> 01:17:42,783
[Kaido] Hé, Togashi.

1245
01:17:43,284 --> 01:17:44,785
Oh, M. Kaido.

1246
01:17:46,662 --> 01:17:48,998
Merci beaucoup
pour vos conseils l'autre jour.

1247
01:17:49,081 --> 01:17:50,499
Comment ça se passe avec toi ?

1248
01:17:51,876 --> 01:17:55,629
J'ai compris les choses.
Cela commence à avoir un sens pour moi.

1249
01:17:55,713 --> 01:17:59,008
J'ai réalisé la vraie raison
que je cours, ce n'est pas pour gagner,

1250
01:17:59,091 --> 01:18:00,843
mais pour le bien des autres.

1251
01:18:01,427 --> 01:18:03,929
C'est mon ticket pour échapper à la réalité.

1252
01:18:04,013 --> 01:18:05,097
Vous ne dites pas.

1253
01:18:06,015 --> 01:18:07,099
[soupirs]

1254
01:18:08,642 --> 01:18:11,729
C'est bien. Tout le monde devrait essayer
pour trouver leur propre réponse.

1255
01:18:11,812 --> 01:18:13,898
Mais voudriez-vous savoir ce que j’en pense ?

1256
01:18:13,981 --> 01:18:16,525
Jusqu'à ce que vous compreniez votre propre réalité,

1257
01:18:16,609 --> 01:18:18,819
il n'y a aucun moyen
on peut vraiment y échapper.

1258
01:18:19,403 --> 01:18:21,947
Debout, les yeux fermés sur la réalité

1259
01:18:22,031 --> 01:18:24,867
est totalement différent
de courir avec eux grands ouverts.

1260
01:18:24,950 --> 01:18:28,871
Regarder droit dans la réalité
peut être extrêmement terrifiant.

1261
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
Il faut accepter les choses
tu ne veux pas accepter.

1262
01:18:32,291 --> 01:18:36,086
[musique pensive]

1263
01:18:36,170 --> 01:18:38,631
Mais si tu veux vraiment rejeter toute réalité,

1264
01:18:38,714 --> 01:18:42,134
alors tu dois y faire face de front,
avec les yeux grands ouverts.

1265
01:18:42,968 --> 01:18:45,304
Si tes yeux sont fermés,
vous ne pouvez courir nulle part.

1266
01:18:45,387 --> 01:18:47,431
Tu vas juste rester immobile.

1267
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Fais attention à toi, Togashi.

1268
01:18:51,185 --> 01:18:52,186
Je vais.

1269
01:18:52,269 --> 01:18:55,022
[musique énergique et rythmée]

1270
01:19:45,614 --> 01:19:48,742
- Oh, Togashi ! Je suis tellement content de t'avoir attrapé !
- [halètement]

1271
01:19:48,826 --> 01:19:50,703
Beau travail. Numéro deux !

1272
01:19:50,786 --> 01:19:52,746
Vous êtes à égalité avec Kabaki.

1273
01:19:52,830 --> 01:19:55,958
Vous avez franchi la norme de qualification B.
Bravo!

1274
01:19:56,041 --> 01:19:56,917
- [rires]
- [rires]

1275
01:19:57,001 --> 01:19:58,043
Je l'apprécie, monsieur.

1276
01:19:58,627 --> 01:20:01,297
Franchement, c'était totalement inattendu.

1277
01:20:02,047 --> 01:20:03,924
Ouais. Je suis d'accord.

1278
01:20:04,008 --> 01:20:05,217
N'est-ce pas?

1279
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
[rires]

1280
01:20:07,052 --> 01:20:09,281
Maintenant que tu es officiellement qualifié
et concourir sur la piste

1281
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
et championnats sur le terrain cette année,

1282
01:20:10,889 --> 01:20:14,059
J'ai hâte de voir ton retour.
Je vais regarder.

1283
01:20:14,143 --> 01:20:18,355
- Merci. Je devrai faire de mon mieux.
- [rires] Ha-ha ! Ça va être génial !

1284
01:20:28,532 --> 01:20:30,034
[coureur 1] Hé, Togashi.

1285
01:20:30,117 --> 01:20:31,117
Content de vous voir aujourd'hui.

1286
01:20:34,121 --> 01:20:36,721
- Comment ça va avec toi ?
- [coureur 2] Plutôt bien. Je ne peux pas me plaindre.

1287
01:20:40,210 --> 01:20:41,295
[départ de la course] Préparez-vous…

1288
01:20:42,629 --> 01:20:43,964
[bruit]

1289
01:21:00,939 --> 01:21:02,107
HÔPITAL DE KOYAMACHO

1290
01:21:02,191 --> 01:21:03,631
[médecin] <i>On dirait une tension musculaire.</i>

1291
01:21:04,193 --> 01:21:05,193
Hein ?

1292
01:21:05,861 --> 01:21:09,365
Ce serait dans ton intérêt
de ne pas participer à la compétition cette année.

1293
01:21:10,157 --> 01:21:13,327
Euh, mais les championnats nationaux
sont dans une semaine.

1294
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
Togashi, tu ne peux pas prendre
une tension musculaire comme celle-ci à la légère.

1295
01:21:16,747 --> 01:21:20,292
Si vous continuez à pousser, les muscles
dans ta jambe sera complètement déchirée,

1296
01:21:20,376 --> 01:21:22,044
et votre carrière sera terminée.

1297
01:21:23,337 --> 01:21:26,465
Docteur, je dois concourir cette année.

1298
01:21:26,965 --> 01:21:31,428
Je comprends ça, mais six mois de rééducation
c'est ce qui est le mieux pour vous à long terme.

1299
01:21:31,512 --> 01:21:34,056
Concentrez-vous simplement sur un rétablissement complet
pour le moment.

1300
01:21:34,139 --> 01:21:35,265
Il y a toujours l'année prochaine…

1301
01:21:35,349 --> 01:21:39,395
[musique tendue]

1302
01:21:39,478 --> 01:21:40,145
Quoi ?

1303
01:21:40,229 --> 01:21:42,481
Je suis désolé d'apprendre pour ta blessure à la jambe,

1304
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
mais si tu n'en es pas capable
pour participer à la prochaine compétition,

1305
01:21:44,650 --> 01:21:46,290
nous devrons malheureusement vous laisser partir.

1306
01:21:47,027 --> 01:21:48,028
Tu ne peux pas être sérieux.

1307
01:21:48,112 --> 01:21:49,571
Je suis très sérieux.

1308
01:21:50,155 --> 01:21:52,741
Si tu regardes dans le contrat,
tout va bien là.

1309
01:21:54,076 --> 01:21:55,744
Cependant, nous reconnaissons vos efforts

1310
01:21:55,828 --> 01:21:58,288
et j'apprécie tout
vous avez fait pour nous jusqu'à présent.

1311
01:21:58,372 --> 01:22:00,749
Par conséquent, nous aimerions
pour vous offrir l'opportunité

1312
01:22:00,833 --> 01:22:03,669
continuer à nous soutenir comme
un entraîneur d'athlétisme à partir de maintenant.

1313
01:22:03,752 --> 01:22:05,838
Prenez votre temps pour lire les termes,

1314
01:22:05,921 --> 01:22:08,682
et si tu en es content,
alors nous pourrons le rendre officiel en rédigeant…

1315
01:22:08,757 --> 01:22:12,678
[les enfants bavardent]

1316
01:22:14,221 --> 01:22:15,639
[garçon] Ce formulaire avait l'air bien.

1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,560
Tu penses qu'on peut battre la quatrième classe maintenant ?

1318
01:22:20,060 --> 01:22:22,980
Hé, peut-être que nous serons meilleurs
si nous prenions de plus grandes mesures.

1319
01:22:23,063 --> 01:22:24,690
Cela pourrait nous aider à courir plus vite.

1320
01:22:24,773 --> 01:22:26,567
- [Togashi] C'est le contraire.
- Hein?

1321
01:22:33,240 --> 01:22:36,410
Rendre vos pas trop larges
va gâcher votre équilibre.

1322
01:22:36,994 --> 01:22:40,414
Oh… Désolé. Je ne voulais pas m'immiscer.

1323
01:22:40,497 --> 01:22:43,000
Euh, qu'entendez-vous par progrès, monsieur ?

1324
01:22:43,083 --> 01:22:44,168
Droite.

1325
01:22:45,127 --> 01:22:47,671
Ainsi, au lieu d'étendre
tes jambes en avant,

1326
01:22:47,754 --> 01:22:50,924
poussez vos pieds contre le sol
à chaque étape.

1327
01:22:51,008 --> 01:22:52,342
Essayez vraiment de pousser vers le bas.

1328
01:22:52,426 --> 01:22:53,927
Pousser mes pieds vers le bas ?

1329
01:22:54,887 --> 01:22:56,722
Ouais, juste comme ça.

1330
01:22:56,805 --> 01:22:58,724
Bon. Essayons-le.

1331
01:22:58,807 --> 01:23:01,310
Ouais. Merci pour les conseils, monsieur.

1332
01:23:01,393 --> 01:23:02,603
Nous l’apprécions vraiment.

1333
01:23:02,686 --> 01:23:05,063
- C'est bientôt la Journée du sport, n'est-ce pas ?
- [les deux] Ouais.

1334
01:23:05,147 --> 01:23:07,232
Il est notre point d'ancrage,
et je cours juste devant lui.

1335
01:23:07,316 --> 01:23:09,276
Nous voulons vraiment battre la quatrième classe.

1336
01:23:09,359 --> 01:23:12,279
Je vois. Tu as un rival
en quatrième classe, n'est-ce pas ?

1337
01:23:12,946 --> 01:23:15,908
Écouter. Apprendre à gérer
avec des défaites dans ta vie

1338
01:23:15,991 --> 01:23:18,410
est bien plus important que n’importe quelle technique.

1339
01:23:18,494 --> 01:23:19,578
Hein?

1340
01:23:20,787 --> 01:23:23,499
Parfois, même si
tu donnes tout,

1341
01:23:23,582 --> 01:23:24,750
vous pouvez toujours être vaincu.

1342
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Ce n'est pas grave si vous ne gagnez pas.

1343
01:23:27,669 --> 01:23:30,589
Et ce n'est pas comme si toute ta vie se terminait
si vous finissez par perdre.

1344
01:23:31,381 --> 01:23:32,462
Si tu es prêt à perdre,

1345
01:23:33,008 --> 01:23:35,260
parfois, cela peut vous aider à mieux performer.

1346
01:23:35,344 --> 01:23:36,720
La vitesse n'est pas tout.

1347
01:23:36,803 --> 01:23:38,680
- Euh…
- Alors, vas-y doucement.

1348
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
[sanglotant]

1349
01:23:40,098 --> 01:23:42,559
Pourquoi devriez-vous tout sacrifier ?

1350
01:23:45,687 --> 01:23:47,064
Toute votre vie…

1351
01:23:51,193 --> 01:23:54,279
[sanglotant]

1352
01:24:02,704 --> 01:24:05,457
[gémissant]

1353
01:24:10,254 --> 01:24:12,256
- Oh, bon sang.
- Sortons d'ici.

1354
01:24:12,339 --> 01:24:13,339
Ouais.

1355
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
[les garçons haletant]

1356
01:24:31,817 --> 01:24:32,817
[les sanglots se terminent]

1357
01:24:51,628 --> 01:24:55,340
[voiture qui passe]

1358
01:24:59,553 --> 01:25:02,472
HÔPITAL AÏDA

1359
01:25:13,275 --> 01:25:14,359
- [Nigami] Togashi !
- Hum ?

1360
01:25:15,277 --> 01:25:16,653
Salut, Nigami.

1361
01:25:16,737 --> 01:25:17,904
Puis-je vous emmener ?

1362
01:25:20,866 --> 01:25:23,744
[Togashi] Merci beaucoup
pour m'avoir présenté un bon médecin.

1363
01:25:24,244 --> 01:25:27,706
Bien sûr. je ne peux pas croire
la course n’est que dans une semaine.

1364
01:25:27,789 --> 01:25:29,458
Je peux faire ça.

1365
01:25:29,541 --> 01:25:32,044
Tout ce que j'ai à faire c'est courir
encore trois fois, c'est tout.

1366
01:25:32,127 --> 01:25:34,796
Tu me rappelles comment j'étais
de retour au lycée.

1367
01:25:34,880 --> 01:25:37,341
J'avais tellement peur à l'époque.

1368
01:25:37,424 --> 01:25:40,761
Tu sais, j'étais totalement prêt
jeter toute ma vie

1369
01:25:40,844 --> 01:25:43,013
juste pour ce bref instant.

1370
01:25:43,764 --> 01:25:47,726
Avant même de m'en rendre compte,
Je suis mort à l'intérieur en vivant pour demain.

1371
01:25:49,436 --> 01:25:52,814
La prochaine course représente
25 ans de ma vie

1372
01:25:52,898 --> 01:25:54,399
et où je suis maintenant.

1373
01:25:55,233 --> 01:25:57,194
Mais je pense avoir réalisé quelque chose.

1374
01:25:57,277 --> 01:25:59,279
Si je continue à vivre hier,

1375
01:26:00,280 --> 01:26:03,533
Je ne pourrai jamais être dans le présent
et donne-lui tout ce que j'ai.

1376
01:26:04,868 --> 01:26:06,628
[journaliste]
Comment vous sentez-vous, M. Kabaki ?

1377
01:26:06,662 --> 01:26:08,580
Ça va, je suppose.

1378
01:26:08,664 --> 01:26:10,374
Le préliminaire d'aujourd'hui est comme un échauffement

1379
01:26:10,457 --> 01:26:13,251
pour la finale de demain, donc je suis juste...

1380
01:26:16,171 --> 01:26:18,090
Salut, Kabaki. Matin.

1381
01:26:18,882 --> 01:26:20,133
Oh, bonjour.

1382
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
Est-ce que ta jambe va bien ?

1383
01:26:23,929 --> 01:26:25,222
[se moque]

1384
01:26:26,390 --> 01:26:29,601
Pas encore clair,
mais je peux me débrouiller pour l'instant.

1385
01:26:29,685 --> 01:26:31,186
D'accord, alors.

1386
01:26:32,354 --> 01:26:33,772
Eh bien, on se verra là-bas.

1387
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Bien sûr.

1388
01:26:36,858 --> 01:26:39,736
M. Togashi est en compétition
dans ta chaleur, n'est-ce pas ?

1389
01:26:39,820 --> 01:26:41,339
Comment te sens-tu
à propos de la finale à venir ?

1390
01:26:41,363 --> 01:26:42,948
Cela change complètement tout.

1391
01:26:44,032 --> 01:26:45,409
Ce sera une course serrée.

1392
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
[la foule applaudit]

1393
01:26:57,963 --> 01:27:01,174
[commentateur] <i>Kabaki remporte la victoire,</i>
<i>et Togashi arrive en deuxième position.</i>

1394
01:27:11,268 --> 01:27:12,394
[rires]

1395
01:27:17,482 --> 01:27:19,735
Je vois que tu es toujours
tu es bien préparé, n'est-ce pas ?

1396
01:27:20,569 --> 01:27:21,611
M. Zaitsu.

1397
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
J'ai entendu dire que tu avais
une victoire facile dans les préliminaires.

1398
01:27:30,454 --> 01:27:31,705
Vous aussi.

1399
01:27:35,584 --> 01:27:37,919
On dirait que c'était il y a si longtemps

1400
01:27:38,003 --> 01:27:40,756
quand tu m'as demandé
sur la santé mentale et l’anxiété.

1401
01:27:41,840 --> 01:27:44,551
Vos conseils
m'a vraiment aidé à l'époque.

1402
01:27:44,634 --> 01:27:46,970
J'ai maintenant un objectif clair grâce à vous.

1403
01:27:47,679 --> 01:27:48,972
Un objectif, hein ?

1404
01:27:49,055 --> 01:27:50,055
Ouais.

1405
01:27:50,724 --> 01:27:53,602
Statistiques et formules, tendances et stratégie.

1406
01:27:53,685 --> 01:27:57,272
Mon objectif de battre ces records
est bien plus grand que vos chiffres.

1407
01:27:57,355 --> 01:27:58,482
Je sais que je vais gagner.

1408
01:28:01,693 --> 01:28:05,822
Eh bien, c'est impressionnant, pour le jalonnement
toute votre vie pour établir un record.

1409
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Est-ce que tu me complimentes ?

1410
01:28:07,574 --> 01:28:09,534
Je suis désolé pour toi.

1411
01:28:10,660 --> 01:28:11,536
Au fil du temps,

1412
01:28:11,620 --> 01:28:14,915
J'ai perdu mon esprit combatif
en échange d'un titre,

1413
01:28:14,998 --> 01:28:16,750
champion incontesté.

1414
01:28:16,833 --> 01:28:19,628
Plus je vais vite,
plus tout le monde prend du retard.

1415
01:28:20,337 --> 01:28:22,964
Quand je regarde à côté de moi, il n'y a personne.

1416
01:28:23,465 --> 01:28:26,301
La vue depuis cette position
est le même que celui de la dernière place.

1417
01:28:27,177 --> 01:28:29,221
Et rien n’est plus ennuyeux que ça.

1418
01:28:29,888 --> 01:28:33,308
La chose qui est un vrai triomphe
et ce qui nous apporte une pure joie

1419
01:28:33,391 --> 01:28:35,685
ce n'est ni des médailles ni des records.

1420
01:28:35,769 --> 01:28:37,354
C'est la personne contre laquelle vous courez.

1421
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
Avoir d'autres
avec qui vous pouvez réellement rivaliser,

1422
01:28:40,148 --> 01:28:41,389
- c'est le vrai...
- Merci, mais…

1423
01:28:42,609 --> 01:28:44,361
J'ai ma propre voie.

1424
01:28:45,278 --> 01:28:48,031
Droite. Bien sûr que oui.

1425
01:28:50,659 --> 01:28:53,328
[musique pleine de suspense]

1426
01:28:53,411 --> 01:28:54,692
J'ai hâte de vous voir là-bas.

1427
01:29:01,211 --> 01:29:04,881
[commentateur] <i>Voici la première manche</i>
<i>de la demi-finale du 100 mètres hommes.</i>

1428
01:29:04,965 --> 01:29:07,133
<i>Kabaki est clairement favori pour gagner aujourd'hui,</i>

1429
01:29:07,217 --> 01:29:09,678
<i>mais je ne peux pas oublier Togashi.</i>

1430
01:29:10,262 --> 01:29:13,890
<i>Et avec ces deux concurrents, le nouveau
Morikawa, 17 ans, les suit ?</i>

1431
01:29:17,143 --> 01:29:18,228
[départ de la course] <i>Set…</i>

1432
01:29:22,232 --> 01:29:23,232
[la foule applaudit]

1433
01:29:36,705 --> 01:29:39,583
[commentateur] <i>Togashi en premier !</i>
<i>Kabaki en seconde !</i>

1434
01:29:39,666 --> 01:29:43,044
<i>Morikawa arrive en troisième position !</i>

1435
01:29:50,760 --> 01:29:53,430
[femme] Zaitsu, Komiya et Kaido ?

1436
01:29:53,513 --> 01:29:56,474
On dirait le Japon
Les trois premiers actuels sont tous là.

1437
01:29:56,558 --> 01:29:58,226
Eh bien, c'est essentiellement la finale.

1438
01:29:58,310 --> 01:30:01,646
Tout le monde semble être d'accord sur le fait que Zaitsu
est en quelque sorte en déclin ces derniers temps.

1439
01:30:01,730 --> 01:30:04,608
Donc, je pense que Komiya
j'ai de bonnes chances de gagner cette année.

1440
01:30:04,691 --> 01:30:07,068
C'est seulement parce que Zaitsu
a eu un prime inhabituel.

1441
01:30:07,152 --> 01:30:09,362
Mais je pense toujours
il lui reste du feu.

1442
01:30:09,446 --> 01:30:10,446
Quoi qu'il en soit,

1443
01:30:10,488 --> 01:30:12,490
je suis presque sûr
Zaitsu ou Komiya vont gagner.

1444
01:30:12,574 --> 01:30:14,534
Je suis d'accord. Ce doit être Zaitsu ou Komiya.

1445
01:30:14,618 --> 01:30:16,119
Zaitsu ou Komiya.

1446
01:30:16,202 --> 01:30:18,413
-Zaitsu ou Komiya.
-Zaitsu ou Komiya.

1447
01:30:18,496 --> 01:30:21,041
-Zaitsu ou Komiya.
-Zaitsu ou Komiya.

1448
01:30:21,124 --> 01:30:22,459
Zaitsu ou Komiya.

1449
01:30:23,835 --> 01:30:26,379
-Zaitsu ou Komiya.
-Zaitsu ou Komiya.

1450
01:30:26,463 --> 01:30:29,841
Zaitsu ou Komiya. Zaitsu ou Komiya.

1451
01:30:29,924 --> 01:30:31,051
[rires]

1452
01:30:31,843 --> 01:30:33,720
Est-ce que cela veut dire que je ne suis pas dans le jeu ?

1453
01:30:35,263 --> 01:30:38,183
[commentateur] <i>Réalisez deux des demi-finales</i>
<i>va commencer momentanément.</i>

1454
01:30:38,933 --> 01:30:41,603
<i>Comment Kaido va-t-il se comporter
contre Zaitsu et Komiya ?</i>

1455
01:30:41,686 --> 01:30:43,687
<i>- Attendons de voir.</i>
- [starter de la course] <i>À vos marques.</i>

1456
01:30:46,691 --> 01:30:47,859
[respire profondément]

1457
01:30:53,198 --> 01:30:54,199
[départ de la course] <i>Set</i>

1458
01:30:57,327 --> 01:30:59,579
[bruit]
- [musique dynamique au tempo rapide]

1459
01:31:08,129 --> 01:31:12,092
[Kaido] <i>Je vois. Voilà donc ma réalité.</i>

1460
01:31:14,010 --> 01:31:15,220
[se moque]

1461
01:31:15,720 --> 01:31:18,139
<i>Eh bien, alors. Si tel est le cas,</i>

1462
01:31:18,223 --> 01:31:20,767
<i>il est temps d'échapper à la réalité.</i>

1463
01:31:24,646 --> 01:31:26,856
[commentateur] <i>Kaido remporte la victoire !</i>
<i>Komiya en seconde !</i>

1464
01:31:26,940 --> 01:31:28,483
<i>Et Zaitsu termine cinquième.</i>

1465
01:31:28,566 --> 01:31:30,235
<i>Pouvez-vous le croire ?</i>

1466
01:31:30,318 --> 01:31:32,987
<i>Zaitsu a été éliminé
en demi-finale.</i>

1467
01:31:33,071 --> 01:31:35,240
<i>Kaido a finalement vaincu Zaitsu.</i>

1468
01:31:35,323 --> 01:31:36,908
<i>Non seulement cela, mais l'heure de Kaido aujourd'hui</i>

1469
01:31:36,991 --> 01:31:39,619
<i>est le deuxième meilleur
dans toute l'histoire du Japon.</i>

1470
01:31:39,703 --> 01:31:40,703
[la foule marmonne]

1471
01:31:48,586 --> 01:31:49,586
[Togashi] Komiya.

1472
01:31:51,464 --> 01:31:53,258
C'est bon de te revoir.

1473
01:31:54,050 --> 01:31:55,051
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1474
01:31:56,177 --> 01:31:57,595
Cela fait dix ans.

1475
01:31:57,679 --> 01:32:00,348
Nous avons enfin l'occasion
se présenter à nouveau les uns contre les autres.

1476
01:32:01,641 --> 01:32:02,851
Ouais.

1477
01:32:03,351 --> 01:32:06,604
Togashi, tu t'es déjà posé la question ?

1478
01:32:06,688 --> 01:32:09,899
A quoi ça sert de courir
la même distance tous les jours ?

1479
01:32:11,443 --> 01:32:13,153
J'ai eu un objectif clair.

1480
01:32:13,236 --> 01:32:16,406
Je n'ai pensé à rien d'autre
mais établir des records.

1481
01:32:16,489 --> 01:32:19,033
Depuis dix ans,
c'est tout ce qui m'importe vraiment.

1482
01:32:19,951 --> 01:32:21,161
Pourtant, tout à l'heure,

1483
01:32:21,244 --> 01:32:24,873
mon record a été battu par quelqu'un
qui ne se soucie même pas des records.

1484
01:32:25,457 --> 01:32:27,167
Sans aucun calcul

1485
01:32:27,250 --> 01:32:28,918
et sans tendances ni stratégie,

1486
01:32:29,002 --> 01:32:31,588
sa ténacité était son seul moteur.

1487
01:32:33,173 --> 01:32:36,384
En fin de compte,
même si j'établis de nouveaux records,

1488
01:32:36,468 --> 01:32:39,012
je ne suis pas sûr
ce qui m'attend au-delà de ça.

1489
01:32:40,472 --> 01:32:43,767
Vous ne gagnez rien à être rapide,
ne perdez rien en étant lent,

1490
01:32:43,850 --> 01:32:45,810
alors peut-être que c'est pour rien.

1491
01:32:46,770 --> 01:32:48,396
Et si c'est le cas,

1492
01:32:49,230 --> 01:32:51,107
alors à quoi sert ce bref instant ?

1493
01:32:51,900 --> 01:32:54,402
Et pourquoi sommes-nous même en compétition
dans cette course ?

1494
01:32:55,737 --> 01:32:59,407
Quel est l'intérêt?
Pourquoi continuons-nous à courir ?

1495
01:33:04,287 --> 01:33:05,872
C'est évident, n'est-ce pas ?

1496
01:33:06,915 --> 01:33:10,043
Pour que nous puissions tout donner,
aucune autre raison.

1497
01:33:12,170 --> 01:33:14,130
Quand je réfléchis aux choses,

1498
01:33:14,214 --> 01:33:16,633
Je réalise à quel point ma vie a été stressante.

1499
01:33:17,550 --> 01:33:19,969
J'avais peur de perdre et d'être seul.

1500
01:33:20,053 --> 01:33:22,055
Ensuite, je pensais que j'étais imbattable.

1501
01:33:22,722 --> 01:33:25,391
Et donc, j’ai refusé d’affronter mes défaites.

1502
01:33:25,892 --> 01:33:28,895
J'avais cette foi étrange
que quelqu'un veillait sur moi.

1503
01:33:30,063 --> 01:33:32,398
Mais mon passé m'a conduit ici.

1504
01:33:33,441 --> 01:33:36,528
Chaque personne se connaît
le meilleur de chacun.

1505
01:33:36,611 --> 01:33:38,822
Et il n’y a aucune place à laquelle quelqu’un ait vraiment sa place.

1506
01:33:38,905 --> 01:33:43,034
Confiance, empathie et affection
sont toutes des choses créées par votre esprit.

1507
01:33:43,117 --> 01:33:46,204
Même l'anxiété,
que nous ressentons toujours dans cette vie.

1508
01:33:46,955 --> 01:33:49,332
Et finalement, nous mourons tous à la fin.

1509
01:33:50,500 --> 01:33:53,545
Si vous y réfléchissez,
nous sommes tous un peu foirés.

1510
01:33:54,254 --> 01:33:55,755
Mais avec tout cela dit…

1511
01:33:56,798 --> 01:33:58,675
Aucune de ces choses n’a d’importance.

1512
01:33:58,758 --> 01:34:01,928
Rien n'enlève la joie
du moment où nous donnons tout.

1513
01:34:02,929 --> 01:34:06,766
Je le sais parce que j'en ai été témoin
d'innombrables fois dans d'autres.

1514
01:34:06,850 --> 01:34:08,601
Et je l'ai ressenti moi-même.

1515
01:34:09,602 --> 01:34:13,398
Je suis désolé, mais je n'ai jamais connu
quelque chose comme ça.

1516
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
Pas une seule fois dans ma vie.

1517
01:34:15,900 --> 01:34:18,403
Le vide que je ressens n’a pas de solution.

1518
01:34:19,404 --> 01:34:22,073
Komiya, tu sembles avoir oublié

1519
01:34:22,156 --> 01:34:24,534
la seule règle simple que j'ai dite
quand nous étions plus jeunes.

1520
01:34:25,493 --> 01:34:26,536
C'est…

1521
01:34:27,120 --> 01:34:31,583
Courir le 100 mètres plus rapidement
que quiconque peut résoudre presque tout.

1522
01:34:32,625 --> 01:34:33,625
[gémissements]

1523
01:34:34,711 --> 01:34:36,337
Tu es incroyablement rapide,

1524
01:34:36,421 --> 01:34:37,964
et tu as trouvé le succès

1525
01:34:38,047 --> 01:34:41,593
parce que tu as travaillé dur
et investi en vous-même.

1526
01:34:41,676 --> 01:34:43,052
Est-ce que tout cela ne servait à rien ?

1527
01:34:43,636 --> 01:34:45,179
Quand nous courons et donnons le meilleur de nous-mêmes,

1528
01:34:45,263 --> 01:34:47,891
le monde s'aiguise,
et tout commence à briller.

1529
01:34:48,641 --> 01:34:51,102
Si vous n'avez pas expérimenté
ce sentiment encore,

1530
01:34:51,644 --> 01:34:55,356
témoignons-en ensemble
dans les 100 prochains mètres.

1531
01:35:04,532 --> 01:35:08,244
M. Zaitsu, nous vous avons vu ralentir soudainement.
Avez-vous été blessé aujourd'hui ?

1532
01:35:08,870 --> 01:35:09,910
Avez-vous eu un accident ?

1533
01:35:19,756 --> 01:35:22,842
Tout le monde, il y a quelque chose
J'aimerais l'annoncer.

1534
01:35:25,720 --> 01:35:27,513
Je suis désolé, mais à partir d'aujourd'hui,

1535
01:35:28,473 --> 01:35:30,141
Je prends officiellement ma retraite.

1536
01:35:31,100 --> 01:35:33,645
Quoi? Vraiment?

1537
01:35:33,728 --> 01:35:36,022
Vous venez de dire que vous preniez votre retraite ?

1538
01:35:37,148 --> 01:35:37,982
Mais…

1539
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
[grognements, gémissements]

1540
01:35:40,109 --> 01:35:41,569
[clamant]

1541
01:35:41,653 --> 01:35:43,196
- Attends, c'est sérieux.
- Salut les gars!

1542
01:35:43,279 --> 01:35:45,823
- Zaitsu dit qu'il prend sa retraite…
- [bavardage qui se chevauche]

1543
01:35:45,907 --> 01:35:48,093
- Ouais, viens par ici !
- Est-ce à cause de votre perte plus tôt ?

1544
01:35:48,117 --> 01:35:49,827
Ou avez-vous une blessure ?

1545
01:35:53,122 --> 01:35:56,668
Depuis que je prends ma retraite, je peux parler librement maintenant

1546
01:35:57,627 --> 01:35:59,170
et exprimer ce que je ressens vraiment.

1547
01:35:59,754 --> 01:36:01,339
Les 100 mètres

1548
01:36:01,839 --> 01:36:04,175
condense toute une vie
en un seul instant.

1549
01:36:05,009 --> 01:36:09,263
Juste quelques centimètres
peut être la chose qui vous détruit.

1550
01:36:09,347 --> 01:36:10,348
Cependant,

1551
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
c'est la raison pour laquelle nous ressentons de l'euphorie.

1552
01:36:15,436 --> 01:36:19,190
On peut trouver une multitude de choses
à cette distance seulement.

1553
01:36:20,149 --> 01:36:21,251
[journaliste] Nous venons chez vous en direct

1554
01:36:21,275 --> 01:36:24,487
ici avec M. Zaitsu,
qui vient d'annoncer sa retraite.

1555
01:36:24,570 --> 01:36:26,990
- [journaliste] Attendez, attendez, M. Zaitsu !
- [les journalistes réclament]

1556
01:36:27,073 --> 01:36:29,701
- [clamant]
- [journaliste] Encore une question !

1557
01:36:29,784 --> 01:36:32,120
Des mots de sagesse à partager

1558
01:36:32,203 --> 01:36:34,205
avec ceux qui concourent en finale ?

1559
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Espoir. Gloire.

1560
01:36:43,256 --> 01:36:45,842
Déception. Revers.

1561
01:36:46,718 --> 01:36:49,554
Fatigue. Satisfaction.

1562
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
Frustration. Réalisation.

1563
01:36:53,516 --> 01:36:55,309
Avec tous les autres sentiments.

1564
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Remplissez chacun d'eux
dans les 100 mètres

1565
01:36:59,647 --> 01:37:02,358
et savourez les dix meilleures secondes
de votre vie.

1566
01:37:02,859 --> 01:37:06,195
[les journalistes réclament]

1567
01:37:17,123 --> 01:37:22,045
[le chat ronronne]

1568
01:37:29,761 --> 01:37:33,806
[musique pensive]

1569
01:37:34,557 --> 01:37:35,683
ALARME

1570
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
Hôtel Okra

1571
01:38:01,542 --> 01:38:05,463
[les oiseaux gazouillent]

1572
01:38:36,661 --> 01:38:39,122
[commentateur] <i>Deuxième jour</i>
<i>aux championnats nationaux.</i>

1573
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
<i>Ensuite, la finale du 100 mètres hommes.</i>

1574
01:38:42,166 --> 01:38:44,127
<i>Zaitsu, connu comme le roi
des 100 mètres,</i>

1575
01:38:44,210 --> 01:38:45,586
<i>a été éliminé en demi-finale</i>

1576
01:38:45,670 --> 01:38:48,131
<i>et annoncé de manière choquante
sa retraite hier.</i>

1577
01:38:48,923 --> 01:38:52,135
<i>L'histoire de l'athlétisme
est sur le point de changer.</i>

1578
01:39:09,527 --> 01:39:11,404
[bavardage indistinct]

1579
01:39:17,118 --> 01:39:20,788
[commentateur] <i>Préparez-vous, les amis, comme nous le ferons</i>
<i>toute l'histoire des témoins est faite ce soir.</i>

1580
01:39:20,872 --> 01:39:23,249
<i>Qui sera couronné homme le plus rapide ?</i>

1581
01:39:24,542 --> 01:39:27,545
<i>Le championnat national
départ de la finale du 100 mètres hommes…</i>

1582
01:39:28,129 --> 01:39:29,129
<i>Maintenant.</i>

1583
01:39:37,847 --> 01:39:38,847
[battement rythmique]

1584
01:39:40,349 --> 01:39:42,768
VEUILLEZ GARDER LE CALME PENDANT LE DÉBUT !

1585
01:39:42,852 --> 01:39:46,272
[musique tendue]

1586
01:39:46,355 --> 01:39:47,982
[départ de la course] <i>À vos marques.</i>

1587
01:39:50,359 --> 01:39:52,278
LA COURSE FINALE

1588
01:39:56,866 --> 01:39:58,284
SERA FINI

1589
01:39:58,367 --> 01:39:59,493
[départ de la course] <i>Set…</i>

1590
01:40:01,370 --> 01:40:02,788
EN DIX SECONDES

1591
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
[bruit]

1592
01:40:30,191 --> 01:40:32,401
[la foule applaudit]

1593
01:40:37,490 --> 01:40:42,036
[respiration lourde]

1594
01:40:47,917 --> 01:40:48,917
[haletant]

1595
01:41:00,888 --> 01:41:06,394
[pas rapides]

1596
01:41:06,477 --> 01:41:11,148
[musique entraînante]